Bibliothek

Earworms: Those songs that get stuck in your head - Elizabeth Hellmuth Margulis
for tunes to get stuck in our heads. +2
music
мелодии
мелодия
В этом материале tune — это узнаваемый фрагмент музыки, который может вызвать навязчивую мелодию.
How Do Pain Relievers Work? - George Zaidan
Certain chemicals can tune nociceptors, lowering their threshold for pain. +1
neuroscience
модулировать
регулировать
Здесь tuning — это метафора: вещества регулируют процессы в организме, как настраивают музыкальный инструмент.
How to build a dark matter detector - Jenna Saffin
to the tune of tens of millions of dollars.
finance
на сумму около
Составляя примерно указанную денежную сумму.
Could we survive prolonged space travel? - Lisa Nip
and tune these genetic tools for the harsh realities of space living.
genetics
настраивать
Тщательно настраивать или оптимизировать; здесь объектом являются генетические инструменты.
Could we survive prolonged space travel? - Lisa Nip
and tune these genetic tools for the harsh realities of space living.
biotechnology
усовершенствовать эти генетические инструменты
Уточнить или усовершенствовать генетические инструменты, чтобы они лучше подходили для определённой цели.
Who won the space race?  - Jeff Steers
tuned in to watch the live broadcast
media
включили трансляцию, чтобы посмотреть
Смотреть передачу или событие в момент его трансляции.
A curable condition that causes blindness - Andrew Bastawrous
And the ability to fine-tune the lens curvature
medicine
точно регулировать кривизну линзы
Вносить очень небольшие и точные изменения в кривизну линзы.
How does your body know what time it is? - Marco A. Sotomayor
but in normal life, they fine tune our daily behavior.
biology
тонко настраивать
Вносить небольшие изменения, чтобы что-либо работало или функционировало точнее.
Why does your voice change as you get older? - Shaylin A. Schundler
your voice box is a finely tuned instrument,
voice
точно настроенный
Finely tuned означает тщательно отрегулированный для очень эффективной работы, как музыкальный инструмент.
Why does your voice change as you get older? - Shaylin A. Schundler
your voice box is a finely tuned instrument,
voice
тонко настроенный инструмент
Точно настроенный инструмент; здесь это метафора голоса, работающего с большой точностью.
How do your kidneys work? - Emma Bryce
that work as fine-tuned internal sensors.
biology
тонко настроенные внутренние датчики
Метафорическое описание почек как точно работающих датчиков внутри организма.
How Do Pain Relievers Work? - George Zaidan
Certain chemicals can tune nociceptors, lowering their threshold for pain.
medicine
модулировать ноцицепторы
Изменять чувствительность или активность ноцицепторов.