twilight
Beispiele
In winter’s twilight, when the red sun glows, I can see the dark figures pass between the halls to the music of the night-bell.
В зимних сумерках, когда светит красное солнце, я вижу, как темные фигуры проходят между корпусами под музыку ночного звонка.
He stepped out into the twilight, looked back upon the narrow little pulpit with a weary smile, and locked the door.
Он вышел в сумерки, с усталой улыбкой оглянулся на узкую кафедру и запер дверь.
It was like twilight always, even in the middle of the brightest day.
Всегда было похоже на сумерки, даже в середине самого яркого дня.
Any considerable amount of phosphorescence can, however, be observed in twilight.
Однако сколько-нибудь значительное свечение можно наблюдать в сумерках.
In the mysterious morning twilight there seemed something supernaturally sentient in the atmosphere, as though it quivered in expectation of the dawn.
В таинственном утреннем полумраке в воздухе чудилось нечто сверхъестественно одушевлённое, будто он трепетал в ожидании рассвета.
Twilight is on, and the hunting animals are out.
Наступают сумерки, и охотящиеся звери выходят из укрытий.
When one tries to read in the twilight, the little nerve of sight says: "Give me more light; I am hurt, by trying to see in the dark."
Когда человек пытается читать в сумерках, маленький зрительный нерв говорит: «Дайте мне больше света; мне больно от попыток видеть в темноте».
When they stepped outside, they found the twilight was deepening into darkness.
Когда они вышли наружу, оказалось, что сумерки уже сгущались в темноту.
The twilight deepens with stars; ashore the roar and traffic of the busy town are hushed; the river banks are deserted.
Сгущаются сумерки, проступают звёзды; на берегу стихают шум и суета оживлённого города; берега реки пустеют.
Far below, twilight and mist still mantle the half-awakened world, presenting a stupendous panorama, vast as an empire.
Далеко внизу сумерки и туман ещё окутывают наполовину пробуждённый мир, представляя колоссальную панораму, необъятную, как империя.
From long before dawn until the deepening twilight hid the fields Henry was hard at work.
Задолго до рассвета и до тех пор, пока сгущавшиеся сумерки не скрывали поля, Генри усердно работал.
In the evenings, after supper, dishwashing and the chores at the barn were finished, he and Clara strolled over in the twilight to inspect the day's progress.
По вечерам, когда ужин, мытьё посуды и дела в амбаре были закончены, он и Клара в сумерках прогуливались посмотреть, как продвинулась работа за день.
"In a summer twilight, While yet the dew was hoar, I went plucking purple pansies Till my love should come to shore,"
«В летних сумерках, пока ещё белела роса, я пошла собирать фиолетовые анютины глазки, дожидаясь, когда мой любимый придёт к берегу,»
And at that very moment a dull sound was heard, as of lightening and wind-storms blowing through caves: and the sky grew dark and ever more downcast, until lit only as at twilight.
И в тот миг раздался глухой звук, словно от молний и бурь, бушующих в пещерах, а небо всё темнело и хмурилось, пока не стало светло лишь как в сумерках.
Instead, Kracauer argues, religious experience can be found where it is least expected: In waiting rooms, hotel lobbies, and the twilight of nightlife.
Напротив, утверждает Кракауэр, религиозный опыт можно обрести там, где его меньше всего ожидают: в залах ожидания, гостиничных вестибюлях и сумерках ночной жизни.
And indeed, as we walk together slowly through the gathering twilight gloom of a late summer evening in Riga, there is something to be said for this small token of identity.
И правда, когда мы медленно идём вместе сквозь сгущающиеся сумерки рижского вечера в конце лета, у этого маленького знака принадлежности обнаруживаются свои достоинства.
This section, entirely in silhouette, shows a man reduced in the blurry snowlit twilight.
Эта часть, целиком выполненная в силуэтной манере, показывает человека, уменьшившегося в размытых сумерках, освещённых снегом.