Wort zur Suche eingeben
twisted
UK
/ˈtwɪstɪd/
US
/ˈtwɪstɪd/
Bibliothek
but my friend twisted my arm and I ended up going. +4
general
уговорить кого-либо
уговаривать кого-либо
склонить кого-либо к чему-либо
меня вынудили согласиться
Уговорить кого-либо сделать то, чего он сначала не хотел.
If 'someone twists your arm', they persuade you to do something. +2
general
уговорить
склонить к чему-либо
заставить
В выражении «twist someone's arm» глагол twist употребляется в переносном смысле и не означает физически выкручивать кому-либо руку.
The many twists and turns of Wikileaks founder's lengthy legal fight. +2
literature
сюжетный поворот
неожиданный поворот
поворот
Употребляется переносно в выражении twists and turns, обозначая неожиданные повороты в долгой истории.
Hundreds of tonnes of twisted and ruined metal. +2
maritime
скрученный
искривлённый
Так описывается повреждённый металл, деформированный и найденный на морском дне.
I'm putting my own twist on this dish. +2
cooking
своя изюминка
необычная вариация
своеобразный вариант
Twist употребляется в переносном смысле и означает творческий личный вариант традиционного блюда или пира.
Jemma’s jubilee trifle is a twist on a traditional trifle. +1
food
новый вариант
вариация
В выражении «a twist on something» слово означает изменённый или более оригинальный вариант чего-либо — здесь блюда.
The amaretti trifle is a twist on a traditional trifle. +1
food
вариация на тему
новый вариант чего-либо
Новый или необычный вариант чего-то знакомого.
life took a twist and turn for Robin Templeton +1
general
поворот
повороты судьбы
превратности
В выражении «twists and turns» слово образно обозначает непредсказуемые перемены в жизни.
At each destination along the road, people gave noodles a twist, +1
food
своеобразный вариант
необычный поворот
В выражении “give something a twist” означает немного и творчески изменить что-либо.
At each destination along the road, people gave noodles a twist, +1
general
придать чему-либо новую изюминку
придать чему-либо изюминку
Изменить что-либо по-своему, придав этому особый характер; здесь — разнообразить лапшу за счёт вкусов и ингредиентов.
pieces of twisted metal. +1
maritime
искривлённый
Так описывается металл, который согнулся и деформировался, вероятно, при кораблекрушении.
They find themselves among piles of twisted wreckage. +1
maritime
искривлённый
скрученный
Описывает металл, сильно деформированный при кораблекрушении.