ulcer
Beispiele
Ulcers, or perforations of the stomach as the results of disease, as also the digestion of the stomach after death, have been mistaken for the effects of irritant poisons.
Язвы и перфорации желудка, возникшие вследствие болезни, а также посмертное самопереваривание желудка ошибочно принимали за действие раздражающих ядов.
Quacks have frequently applied various arsenical pastes to ulcers and cancerous breasts with a fatal result.
Шарлатаны нередко наносили различные мышьяковистые пасты на язвы и поражённую раком грудь, что приводило к смерти.
There was a small shallow ulcer in the mucous membrane of the larynx at the back of the epiglottis.
На слизистой оболочке гортани позади надгортанника имелась небольшая неглубокая язва.
On the lining membrane of the mouth, ulcers and pustules have been observed.
На слизистой оболочке рта наблюдались язвы и гнойнички.
By our ancestors viper broth was thought to be highly invigorating: and vipers cooked like eels were given to patients suffering from ulcers.
Наши предки считали бульон из гадюки сильным укрепляющим средством, а гадюк, приготовленных как угри, давали больным с язвами.
Alum, Exsiccated: to aphthous ulcers which do not readily heal.
Высушенные квасцы: для афтозных язв, которые плохо заживают.
Bismuth: in aphthæ of nursing children, sore mouth, dyspeptic ulcers, mercurial salivation; locally applied.
Висмут: местно при афтах у грудных детей, воспалении рта, диспептических язвах и слюнотечении от ртути.
Stillingia: most successful in cases broken down by a long mercurial and iodide course which has failed to cure; improves sloughing phagedenic ulcers.
Стиллингия: наиболее успешна у больных, истощённых длительным курсом ртути и иодидов, который не привёл к излечению; улучшает состояние распадающихся фагеденических язв.
Lemery explains how to make a plaster from the blood of a healthy young man, after drying it, which was useful in old ulcers.
Лемери объясняет, как из высушенной крови здорового молодого человека изготовить пластырь, который помогал при застарелых язвах.
Mummies were principally recommended for consumption, wasting of flesh, ulcers, and various corruptions.
Мумии рекомендовали главным образом при чахотке, истощении плоти, язвах и различных гнилостных поражениях.
ARQUEBUSADE WATER was the original of many vulnerary waters invented for application to wounds, bruises, and ulcers.
АРКЕБУЗНАЯ ВОДА была прообразом многих ранозаживляющих вод, изобретённых для применения при ранах, ушибах и язвах.
All on board suffered from perforating ulcers and from the maddening itch of ngari-ngari.
Все на борту страдали от прободных язв и сводящего с ума зуда нгари-нгари.
Ulcers arising in the throat of a benignant and harmless nature are common, the malignant and dangerous rare.
Доброкачественные и безвредные язвы в горле встречаются часто, злокачественные и опасные — редко.
Already Hippocrates taught that ulcers with callous margins must be cauterized or else cut away with the knife.
Уже Гиппократ учил, что язвы с затвердевшими краями следует прижигать или иссекать ножом.
But if the margins of the ulcer merely are discoloured and callous, they must be removed right to where the healthy flesh begins.
Если же лишь края язвы изменили цвет и затвердели, их следует удалить вплоть до начала здоровой плоти.
Thus ulcers of the genitals are likewise subject to epidemic influence, as has been clearly demonstrated on previous pages.
Таким образом, язвы половых органов также подвержены эпидемическому влиянию, как было ясно показано на предыдущих страницах.
Superficial ulcers of an aphthae-like character were treated as early as in Hippocrates’ time and indeed by him with a decoction of myrtle-berries boiled in wine.
Поверхностные язвы афтозного характера уже во времена Гиппократа, в том числе им самим, лечились отваром ягод мирта, сваренных в вине.
Ulcers on the inner fold of the prepuce, as also on the skin of the penis generally, are mentioned by Celsus (VI. 18.), the latter likewise by Galen.
Язвы внутренней складки крайней плоти, а также кожи полового члена вообще упоминает Цельс (VI. 18.); последние упоминает и Гален.
Ulcers circa coronam glandis (round the crown of the glans penis) are mentioned by Aëtius.
Язвы circa coronam glandis (вокруг венца головки полового члена) упоминает Аэций.
Another species of cancer is the φαγέδαινα (phagedenic, eating ulcer) of the Greeks, which extends rapidly and penetrates to the bladder.
Другой вид раковой язвы — это φαγέδαινα (фагеденическая, разъедающая язва) греков, которая быстро распространяется и проникает до мочевого пузыря.