unconscious
Beispiele
'The Unconscious is the alone Complete.'
«Лишь бессознательное обладает полнотой».
By hypnotism, or by the natural working of the unconscious mind, it is said that we can recall even the earliest events of life.
Говорят, что с помощью гипноза, или естественной работы бессознательного, мы можем вспомнить даже самые ранние события жизни.
Our conscious acts are the outcome of an unconscious substratum created in the mind in the main by hereditary influences.
Наши сознательные действия — результат бессознательного субстрата, сформированного в психике главным образом наследственными влияниями.
The racial unconscious emerges; what is heterogeneous is submerged in what is homogeneous.
Расовое бессознательное выступает наружу; разнородное погружается в однородное.
In this process the object itself is renounced—whether entirely or in the sense of being preserved only in the unconscious is a question outside the present discussion.
В этом процессе от самого объекта отказываются; полностью ли или же он сохраняется только в бессознательном — вопрос, выходящий за пределы нынешнего обсуждения.
There is some difference between Le Bon's view and ours owing to his concept of the unconscious not quite coinciding with the one adopted by psycho-analysis.
Между взглядом Лебона и нашим есть некоторое различие, поскольку его понятие бессознательного не вполне совпадает с принятым в психоанализе.
Le Bon's unconscious more especially contains the most deeply buried features of the racial mind, which as a matter of fact lies outside the scope of psycho-analysis.
Бессознательное Лебона содержит прежде всего наиболее глубоко погребённые черты психики расы, которая на самом деле лежит вне области психоанализа.
'Unconscious' is used here correctly by Le Bon in the descriptive sense, where it does not only mean the 'repressed'.
«Бессознательное» здесь правильно употребляется Лебоном в описательном смысле, в котором оно означает не только «вытесненное».
While unconscious the pupils are usually dilated, but react.
Во время бессознательного состояния зрачки обычно расширены, но реагируют на свет.
And for Bettelheim, too, on the royal road to the unconscious, children’s tales are the means of transport of choice, en route to resolving life’s existential conundra.
И для Беттельхейма на царской дороге к бессознательному детские сказки — предпочтительное средство передвижения к разрешению экзистенциальных загадок жизни.
Under the sign of the digital, the unconscious of machines and of the people become virtually indistinguishable.
Под знаком цифрового бессознательное машин и людей становится практически неразличимым.
However, the aporias of psychic automatism remain even in its contemporary transcription, by way of a “digital unconscious”, into an automated algorithm.
Однако апории психического автоматизма сохраняются даже при его современном переводе посредством «цифрового бессознательного» в автоматизированный алгоритм.
Reik discovered that melodies give voice to the unconscious: the unknown self begins to sing because music is so close to our emotions.
Рейк обнаружил, что мелодии дают голос бессознательному: неведомое «я» начинает петь, потому что музыка так близка нашим эмоциям.
The collective unconscious seeps through, also affecting the public presence of the architect.
Коллективное бессознательное просачивается наружу, влияя и на публичный образ архитектора.
Woolf records how the acoustic atmospheres of London, deeply affect the consciousness and actions of the citizens, on both an unconscious and conscious level.
Вулф запечатлевает, как акустические атмосферы Лондона глубоко влияют на сознание и действия горожан — на бессознательном и сознательном уровнях.
Unlike architecture and conservation, the unconscious carries no spatial and temporal characteristics.
В отличие от архитектуры и консервации, бессознательное не обладает пространственными и временными характеристиками.
Memories are externalised into a repository realm (wax tablet, memory places, unconscious etc.) to be used later, upon recollection.
Воспоминания выносятся вовне, в пространство хранения (восковая табличка, места памяти, бессознательное и т. д.), для последующего использования при припоминании.
Memorisation does not involve imprinting on any substratum such as a wax tablet or the unconscious.
Запоминание не предполагает отпечатывания на каком-либо субстрате, например на восковой табличке или в бессознательном.
an unconscious reiteration of gender norms.
бессознательное повторение гендерных норм.
the writers really worked to show characters’ inner lives, the workings of their unconscious, their self-destructive side and also the strong ties binding them together.
сценаристы действительно старались показать внутреннюю жизнь персонажей, работу их бессознательного, их саморазрушительную сторону, а также крепкие узы, связывающие их друг с другом.