unite
Beispiele
The Declaration of Independence broke the commercial restrictions which united them to England, and gave a fresh and powerful stimulus to their maritime genius.
Декларация независимости разрушила коммерческие ограничения, которые объединяли их с Англией, и дала новый и мощный стимул их морскому гению.
Our means of intellectual intercourse unite the most remote parts of the earth
Наши средства интеллектуального общения объединяют самые отдаленные уголки Земли.
If the individuals in the group are combined into a unity, there must surely be something to unite them, and this bond might be precisely the thing that is characteristic of a group.
Если индивиды в группе объединены в единство, то непременно должно быть нечто, что их объединяет, и именно эта связь может быть характерной чертой группы.
In aristocratic countries the object of marriage is rather to unite property than persons; hence the husband is sometimes at school and the wife at nurse when they are betrothed.
В аристократических странах брак призван скорее соединять имущества, чем людей; поэтому при обручении муж порой ещё учится в школе, а жена находится у кормилицы.
the love of liberty unites all races and all classes of men into one close brotherhood
любовь к свободе объединяет все расы и все классы людей в одно тесное братство
The alcoholic extracts are then united, the alcohol distilled off, and the residue filtered.
Затем спиртовые экстракты объединяют, спирт отгоняют, а остаток фильтруют.
Winckelmann gloated over their beauty, for he united the artist's appreciation to the connoisseurship of the archaeologist.
Винкельман упивался их красотой, ибо соединял художественную восприимчивость со знаточеством археолога.
Pettiness separates, breadth unites.
Мелочность разделяет, широта объединяет.
He was a good and advanced mathematician, and with a great deal of shrewdness and common-sense he united a singular kindness and gentleness of manner.
Он был хорошим и передовым математиком и соединял большую проницательность и здравый смысл с необыкновенной добротой и мягкостью в обращении.
The half boiled process differs from the cold process by uniting the fats and alkalis at a higher temperature.
Полуварной способ отличается от холодного тем, что жиры и щёлочи соединяют при более высокой температуре.
I have some of the separate fibres, and it is interesting to notice how fibres so slight when separate should be so strong when united.
У меня есть отдельные волокна; интересно, как такие тонкие поодиночке нити становятся прочными, когда их соединяют.
Another canal, called the Frederick William, joins the Oder and the Spree above Frankfort, and, uniting with the Havel near Brandenburg, connects the latter with the Elbe.
Другой канал, называемый Фридрих-Вильгельм, соединяет Одер и Шпрее выше Франкфурта и, соединяясь с Хафелем возле Бранденбурга, связывает его с Эльбой.
The Swir Canal is a continuation of that of the Ladoga, which unites the Volkhof with the Sjâs river.
Свирский канал — продолжение Ладожского, который соединяет Волхов с рекой Сясь.
The mind of the reader unites and interprets the letters into continuous thought, though they be voiceless as stones to one another.
Ум читателя объединяет и истолковывает буквы в непрерывную мысль, хотя друг для друга они безгласны, словно камни.
The ring unites the betrothed in love and death, with their earthly remains intertwined in a kind of microcosmic Liebestod.
Кольцо соединяет обручённых в любви и смерти, переплетая их земные останки в своего рода микрокосмическом союзе любви и смерти.
Pallasmaa’s atmospheric architecture again unites us, as resonant chambers, with the rooms we inhabit.
Атмосферная архитектура Палласмаа вновь объединяет нас, как резонансные камеры, с помещениями, которые мы населяем.
The real drone movements are mixed on the screen with augmented reality, uniting real space and virtual space.
Реальные движения дрона смешиваются на экране с дополненной реальностью, объединяя реальное и виртуальное пространство.
What unites this category of qawwali is its foregrounding of rhythm and dancing.
Эту категорию каввали объединяет выдвижение ритма и танца на первый план.
Even within the United States, the literature on DM typically mixes Type 1 and Type 2.
Даже в США литература о сахарном диабете обычно объединяет 1-й и 2-й типы.
all the associated filmmakers were united by generic and stylistic commonalities.
всех этих кинематографистов объединяли жанровые и стилистические общие черты.