unlawful
Beispiele
There were penalties for whites and free Negroes alike for being in "unlawful assembly" with slaves.
Существовали штрафы как для белых, так и для свободных негров за участие в «незаконных собраниях» с рабами.
nothing would be gained at this stage of the matter by meeting a violent and unlawful demand with violence and unwise counsels.
на этой стадии дела ничего нельзя было выиграть, отвечая на насильственное и незаконное требование насилием и неблагоразумными советами.
force is to be opposed to nothing, but to unjust and unlawful force;
силу следует противопоставлять только несправедливой и незаконной силе;
He reminded the refiners that it was not merely a business they were establishing; it was a cause they were defending—the right of men to work in their own way without unlawful interference.
Он напомнил нефтепереработчикам, что они не просто создают предприятие, а защищают важное дело — право работать по-своему без незаконного вмешательства.
No kind deed is unlawful; What is lawful may be done without fear.
Ни одно доброе дело не противозаконно; То, что законно, можно делать без страха.
It appears singular to us at present that it should have been once considered unlawful to receive interest for lent money;
Сегодня нам кажется странным, что когда-то считалось незаконным получать проценты за одолженные деньги;
When the exposure of children in civilised states began to be condemned as unlawful, it was however suffered to pass unpunished, even under the first Christian emperors.
Когда в цивилизованных государствах оставление детей стало осуждаться как незаконное, его всё же оставляли без наказания даже при первых христианских императорах.
Now, suggestion is just as effective when used for a lawful and honorable purpose as for an unlawful and dishonorable one.
Внушение столь же действенно, когда используется для законной и честной цели, как и для незаконной и бесчестной.
Manslaughter is the unlawful killing of another without malice, either express or implied.
Убийство без злого умысла — незаконное лишение жизни другого человека без явно выраженного или подразумеваемого злого умысла.
A law changed after the contract is made, making it unlawful to perform the contract, excuses performance.
Изменение закона после заключения договора, делающее исполнение договора незаконным, освобождает от исполнения.
As to the workers, their unions were treated as unlawful almost within our own lifetime in this country and within the last twenty years on the Continent.
Что касается рабочих, их союзы считались незаконными в этой стране почти на нашей памяти, а на континенте — ещё в течение последних двадцати лет.
Their promise to fight knock-offs and unlawful use of their brands was put on hold as war took hold.
Их обещание бороться с копиями и незаконным использованием их брендов было отложено, когда разгорелась война.
Protection against unlawful expropriation has also sometimes been found to cover misconduct by domestic courts.
Иногда также признавалось, что защита от незаконной экспроприации распространяется на ненадлежащие действия национальных судов.
The ICSID tribunal held that the Bangladeshi courts had taken measures amounting to unlawful expropriation.
Трибунал МЦУИС постановил, что суды Бангладеш приняли меры, равнозначные незаконной экспроприации.
the Foreign Corrupt Practices Act in the United States, which renders unlawful any bribery of foreign officials committed by US nationals abroad.
Закон США о коррупционных практиках за рубежом, который признаёт незаконным любой подкуп иностранных должностных лиц гражданами США за границей.