unworthy
Beispiele
Since the committee had admitted the evil of slavery, he contended, the failure to find a remedy is unworthy of the representatives of the people of the State.
Поскольку комитет признал зло рабства, утверждал он, неспособность найти средство против него недостойна представителей народа штата.
If ye do not feel the chain, When it works a brother's pain, Are ye not base slaves indeed, Slaves unworthy to be freed?
Если вы не чувствуете цепь, когда она причиняет боль брату, не низкие ли вы рабы, рабы, недостойные освобождения?
Millions of youth are trained in them daily to regard caste as an unworthy classification.
В них миллионы молодых людей ежедневно учат считать касту недостойной классификацией.
Hindu ideas of womanhood have always been low and unworthy.
Индуистские представления о женской природе всегда были низкими и недостойными.
So far we only understand those cases in which the object is given up because it has shown itself unworthy of love.
Пока мы понимаем лишь те случаи, в которых от объекта отказываются, поскольку он оказался недостойным любви.
On the south door is a fine (so-called) sanctuary knocker; the door is quite unworthy of the knocker.
На южной двери находится прекрасное так называемое убежищное дверное кольцо; сама дверь совершенно его недостойна.
A little local book on Coutances and its neighbourhood looks upon Hauteville either as too far off or unworthy of notice.
Небольшая местная книга о Кутансе и его окрестностях считает Отвиль либо слишком далёким, либо недостойным упоминания.
Appreciating the good spirit in which you write, let me assure you that, to the best of our knowledge and belief, we are not publishing any fraudulent or unworthy medicine advertising.
Ценя доброжелательный тон вашего письма, позвольте заверить вас, что, насколько нам известно, мы не публикуем мошеннической или недостойной рекламы лекарств.
it is desirable that every statement which is made, however improbable and unworthy of credence it may seem, should at least be placed in as clear a light as possible.
желательно, чтобы каждое утверждение, каким бы неправдоподобным и недостойным доверия оно ни казалось, было по крайней мере изложено как можно яснее.
The doctor's yielding to the drug habit is a simple process, in ninety-nine cases out of a hundred unaccompanied by any unworthy tendency toward dissipation.
Подчинение врача наркотической зависимости — простой процесс, в девяноста девяти случаях из ста не сопровождающийся какой-либо недостойной склонностью к распутству.
No man can be pronounced guilty of offence on the score of some hasty word or other which may escape his lips; such a charge should rather be made when he defends himself by unworthy methods.
Никого нельзя признать виновным из-за случайно сорвавшегося с уст необдуманного слова; скорее такое обвинение уместно, когда человек защищается недостойными средствами.
In the whole world of biographic record it would be hard to find a figure more pathetic than that of Cardan fighting for the life of his unworthy son.
Во всей биографической литературе трудно найти фигуру более трогательную, чем Кардан, сражавшийся за жизнь своего недостойного сына.
Its situation at the head of a dammed tidal inlet, low-lying and with no prominent hills near, is unworthy of so noble a ruin.
Его расположение в глубине перегороженного плотиной приливного залива, в низине, без заметных холмов поблизости, недостойно столь величественных руин.
Both art and poetry were thus deemed to be unworthy activities for the free citizen.
И искусство, и поэзия, таким образом, считались недостойными занятиями для свободного гражданина.
It would be quite difficult to interpret van Heemskerck’s pristine, modern Wonders as unworthy monuments except—perhaps—the walls of Babylon.
Было бы довольно трудно истолковать безупречные современные чудеса ван Хемскерка как недостойные памятники, за исключением, возможно, стен Вавилона.
organs from the Baroque era were often viewed as old-fashioned and unworthy of proper maintenance.
органы эпохи барокко часто считались старомодными и недостойными надлежащего обслуживания.
Chorley disliked modern bloody plots and showed strong aversion to those fashionable romantic dramas that provided librettists with the unworthy fabric for their scripts.
Чорли не любил современные кровавые сюжеты и испытывал сильное отвращение к модным романтическим драмам, дававшим либреттистам недостойный материал для их текстов.
The critic of The Spectator agreed to a large extent with his colleagues that the plot was unsuitable, the music unworthy and the performers admirable
Критик The Spectator в значительной степени соглашался с коллегами, что сюжет был неподходящим, музыка — недостойной, а исполнители — превосходными