up
Beispiele
The English commander on Charles Island had given Petro Justobaque and other Dutch factors from Cape Verde permission to trade up and down the river.
Английский командующий на острове Чарльз дал Петру Хустобаку и другим голландским агентам из Кабо-Верде разрешение торговать вверх и вниз по реке.
And proceeding he found the feet standing stiff up, like the feet of a man dead yesterday; and he touched the toes and counted them (tangendo numeravit).
Продолжив осмотр, он обнаружил, что ступни неподвижно торчат вверх, как у человека, умершего вчера, и на ощупь пересчитал пальцы ног (tangendo numeravit).
In the course of half an hour we were moving briskly up the Mississippi, bound for some point on Red River.
Через полчаса мы быстро двигались вверх по Миссисипи, направляясь к какой-то точке на Ред-Ривер.
Presently, looking up the bayou, I saw Tibeats and two others on horse-back, coming at a fast gait, followed by a troop of dogs.
Вскоре, посмотрев вверх вдоль протоки, я увидел Тайбитса и еще двоих верхом на лошадях, быстро приближавшихся, а за ними следовала стая собак.
Generally speaking it is better to bring up the foreign body than to push it down into the stomach.
В целом инородное тело лучше извлечь вверх, чем проталкивать вниз в желудок.
Climbing plants of various kinds will be trained up the mullions and rafters of the circular house, and allowed to hang in festoons from the roof.
Вьющиеся растения разных видов будут направлены вверх по стойкам и стропилам круглого домика и смогут свисать с крыши гирляндами.
And as we pass by on the railway and look up, the two graceful spires of the church of Our Lady seem quite worthy of their position.
Когда мы проезжаем по железной дороге и смотрим вверх, два изящных шпиля церкви Богоматери кажутся вполне достойными своего положения.
Saul of Tarsus still seated on his horse, which is crouching on the ground, looks up at the rays of light; and the alarmed escort are trying to control their frightened steeds.
Савл Тарсянин, всё ещё сидящий на припавшем к земле коне, смотрит вверх на лучи света, а встревоженная свита пытается совладать с испуганными лошадьми.
I'm going up river with him to get a schooner for oystering.
Я отправляюсь с ним вверх по реке за шхуной для устричного промысла.
I told him that I wanted to begin right at the bottom and work up, that I wanted to devote my life to this one occupation and this one employment.
Я сказал ему, что хочу начать с самого низа и продвигаться вверх, что хочу посвятить жизнь одному этому делу и одному этому месту работы.
Out of the Oakland Estuary I drifted on the last of an early morning ebb, caught the first of the flood up bay, and raced along with a spanking breeze.
Из эстуария Окленда меня вынесло остатком утреннего отлива; я поймал первое приливное течение вверх по заливу и понёсся со свежим ветром.
It is due to the fact that stock prices constantly move up or down that speculation is possible.
Спекуляция возможна потому, что цены акций постоянно движутся вверх или вниз.
Your shoulder has a joint that lets your arm swing round and round, as well as move up and down.
В вашем плече есть сустав, позволяющий руке вращаться по кругу, а также двигаться вверх и вниз.
Be careful to get the best side of each board up and have the joints a tight fit.
Следите, чтобы лучшая сторона каждой доски была обращена вверх, а соединения были плотно пригнаны.
The lower edges of the frames are held in place by nails inserted up through the rails upon which the frames rest.
Нижние края рамок удерживаются гвоздями, вбитыми вверх сквозь рейки, на которых рамки стоят.
Turn the stool bottom side up and line the inside of the rails with asbestos; then place the bricks on the inside of the stool.
Переверните табурет дном вверх и выстелите внутренние стороны царг асбестом; затем положите кирпичи внутрь табурета.
The pipe extending from top fixture connection, up to and through the roof, is called the ventilation pipe.
Трубу, идущую от подключения верхнего сантехнического прибора вверх и сквозь крышу, называют вентиляционной трубой.
At times a man got an arm out of the press and began to claw the up-turned, tear-stained faces of his neighbors in wild endeavors to lift his whole body.
Порой человеку удавалось высвободить из давки руку, и он начинал царапать обращённые вверх, заплаканные лица соседей, отчаянно пытаясь поднять всё своё тело.
In this engine a free piston was used in a vertical cylinder, the former being thrown up by the force of the explosion.
В этом двигателе использовался свободный поршень в вертикальном цилиндре; сила взрыва подбрасывала поршень вверх.
A float--a cork, or air-tight metal box--is arranged to move freely up and down the stem of a needle-valve, which closes the inlet from the tank.
Поплавок — пробка или герметичная металлическая коробочка — свободно перемещается вверх и вниз по штоку игольчатого клапана, который перекрывает подачу из бака.