usage
Beispiele
It is not to be expected that the usage of the word 'panic' should be clearly and unambiguously determined.
Не следует ожидать, что употребление слова «паника» будет определено ясно и однозначно.
Belladonna: cleans the tongue, steadies and improves the pulse; too long usage makes the heart irritable.
Белладонна: очищает язык, выравнивает и улучшает пульс; слишком длительное применение делает сердце раздражимым.
There is still considerable controversy over the correct usage of the terms dolphin and porpoise.
Правильное употребление терминов «дельфин» и «морская свинья» до сих пор вызывает значительные споры.
it is our opinion that the usage of the terms dolphin, porpoise, and whale as part of the common names of cetaceans is largely a matter of personal preference.
по нашему мнению, употребление терминов «дельфин», «морская свинья» и «кит» в обиходных названиях китообразных в значительной мере зависит от личных предпочтений.
Although the potentiality of light has been barely drawn upon, the present usages surpass the most extravagant dreams of civilized beings a half-century ago.
Хотя возможности света использованы лишь в малой степени, нынешнее его применение превосходит самые смелые мечты цивилизованных людей полвека назад.
But no usage of the early compositor is more annoying than his lawless use of abbreviations.
Но ни одна привычка ранних наборщиков не раздражает так, как их бесконтрольное употребление сокращений.
The word and the idiom of the literary language and the pronunciation suggested by its spelling tends to prevail over the local usage.
Слова и обороты литературного языка и произношение, подсказываемое его написанием, имеют тенденцию вытеснять местное употребление.
There is a distinction between the usage of the names COMMERCE and BUSINESS.
Существует различие в употреблении слов COMMERCE и BUSINESS.
If no such usage or custom exists, or if the usage or custom is purely local and not general in its application, the agent has no authority to warrant the quality of the goods sold.
Если такого обыкновения или обычая нет либо он чисто местный и не имеет общего применения, агент не имеет полномочия гарантировать качество проданных товаров.
Guides must stand hard usage and remain legible; therefore the best quality should be used.
Разделители должны выдерживать интенсивное использование и оставаться читаемыми, поэтому следует использовать разделители лучшего качества.
Healthcare professionals often experience barriers to technology usage
Медицинские специалисты часто сталкиваются с препятствиями при использовании технологий
The usage of epoxy resin for the replicas was in this case the best option for many reasons.
Использование эпоксидной смолы для копий было в этом случае наилучшим вариантом по многим причинам.
PUE quantifies how efficiently a data center uses energy by comparing IT equipment energy usage to total energy consumption.
PUE количественно характеризует эффективность использования энергии центром обработки данных, сравнивая энергопотребление ИТ-оборудования с общим энергопотреблением.
In the case of heat carrier fluid usage, the flow rate and the inlet and outlet fluid temperatures should be measured.
При использовании жидкого теплоносителя следует измерять расход жидкости и её температуру на входе и выходе.
Deviating from intended usage and engineering norms has often led to new standards and creative breakthroughs (see Herbst and Mynett 2021b).
Отклонение от предусмотренного использования и норм звукорежиссуры часто приводило к новым стандартам и творческим прорывам (см. Herbst and Mynett 2021b).
Despite its frequent usage, there is no comprehensive definition of musical heaviness.
Несмотря на частое употребление этого понятия, всеобъемлющего определения музыкальной тяжести не существует.
Again, I can use a chair as a step stool just because the object lends itself to different usages.
Опять же, я могу использовать стул как табурет-стремянку именно потому, что этот предмет допускает разные способы использования.
Usage rights can be granted by copyright holders to users of a specific work and define types and modalities of this usage.
Обладатели авторских прав могут предоставлять пользователям права на использование конкретного произведения, определяющие виды и условия его использования.
Andrea Palladio’s Teatro Olimpico (1585) in Vicenza furthermore demonstrated how the Roman theater could be adapted to modern usages.
Театр Олимпико Андреа Палладио в Виченце (1585) также показывал, как римский театр можно приспособить к современному использованию.
Are we already trying to decide who will use them, and what kind of usage is allowed?
Не пытаемся ли мы уже решать, кто будет ими пользоваться и какое использование разрешено?