utility
Beispiele
The only nations which deny the utility of provincial liberties are those which have fewest of them
Единственные нации, которые отрицают полезность провинциальных свобод, — это те, у которых их меньше всего.
In absolute governments no utility can accrue from the introduction of extraordinary forms of procedure
При абсолютных правительствах введение чрезвычайных форм процедур не может принести никакой пользы.
Under ordinary circumstances, water, like light, is plentiful; its utility to man is not due to man's labor, and it has, therefore, no economic value.
При обычных обстоятельствах воды, как и света, много; её полезность для человека не создана человеческим трудом, поэтому она не имеет экономической стоимости.
Where utilities are exchanged directly one for another, as in the barter of primitive society, there is no need of a price-form to express value.
Там, где полезности обмениваются непосредственно друг на друга, как при бартере первобытного общества, нет необходимости в форме цены для выражения стоимости.
The present writer has long contended that the marginal utility theory and the Marxian labor-value theory are likewise not antagonistic but complementary.
Автор этих строк давно утверждает, что теория предельной полезности и марксова трудовая теория стоимости также не противостоят друг другу, а дополняют друг друга.
First, as we have seen, Marx is very careful to insist that utility is essential to value, and that the utility must be a social utility.
Во-первых, как мы видели, Маркс особо подчёркивает, что полезность необходима для стоимости и что эта полезность должна быть общественной.
Like any other commodity, the utility of labor-power, its use-value, belongs to the purchaser, the capitalist.
Как и всякий другой товар, полезность рабочей силы, ее потребительная стоимость, принадлежит покупателю, капиталисту.
whatever ingenuity may be put forth to demonstrate the utility of virtue, it will never be an easy task to make that man live aright who has no thoughts of dying.
какая бы изобретательность ни проявлялась в доказательстве полезности добродетели, заставить жить праведно человека, который не помышляет о смерти, никогда не будет легко.
No picture of a medieval library can be complete unless it be remembered that in many cases beauty was no less an object than utility.
Представление о средневековой библиотеке будет неполным, если не помнить, что во многих случаях красота была целью не в меньшей степени, чем польза.
Where the elimination of lead is the object aimed at, I am, on the other hand, satisfied of the utility of adding certain chemicals to the water of the bath.
Когда целью является выведение свинца, я, напротив, убеждён в пользе добавления определённых химических веществ в воду ванны.
Sarsaparilla is supposed by many to exert an alterative action in the blood; but this is not very clear, nor is its utility often very decided.
Многие полагают, что сарсапариль оказывает альтеративное действие в крови; однако это не вполне ясно, а её польза нередко не очень выражена.
The development of this theory of brain waves may be of great practical utility to the world.
Развитие этой теории мозговых волн может принести миру большую практическую пользу.
The utility of the heavy lines will be more apparent when drawing square, rectangular, or triangular objects.
Польза толстых линий станет очевиднее при рисовании квадратных, прямоугольных или треугольных предметов.
The Italian aeroplanes over and over again proved their utility in Tripoli.
Итальянские самолёты снова и снова доказывали свою полезность в Триполи.
I do not know that one branch of Pure Mathematics can be considered higher than another, except in the utility of the power which it gives.
Не знаю, можно ли считать один раздел чистой математики выше другого иначе как по полезности возможностей, которые он даёт.
scientific utility as distinguished from mere elegance is indispensable
Научная польза, в отличие от одной лишь изящности, необходима.
Such vegetable productions only as had become remarkable on account of their utility or hurtful qualities, or by some singular circumstance, occur in the works of the ancients.
В трудах древних упоминаются лишь те растения, которые прославились пользой или вредными свойствами либо каким-нибудь необычным обстоятельством.
Speed is not so much an object as utility and cheapness.
Скорость не столь важна, как полезность и дешевизна.
Speed is not so much an object as utility and cheapness.
Скорость не так важна, как польза и дешевизна.
The card-like cotton paper once made by the Saracens was certainly known in Europe for many years before its utility was recognized.
Хлопчатая бумага, похожая на картон и некогда изготовлявшаяся сарацинами, несомненно, была известна в Европе за много лет до того, как признали её полезность.