vagueness
Beispiele
Numbers are merely conventions, rigorous conventions to be sure with no semantic vagueness.
Числа — всего лишь условности, и притом строгие, лишённые смысловой расплывчатости.
Here, openness is not vagueness but formativity: a disciplined invitation to produce new connections, perceptions, and habits.
Здесь открытость — не неопределённость, а формативность: дисциплинированное приглашение создавать новые связи, восприятия и привычки.
The notion of art, or artwork, is a vague one but this is not only a problem of vagueness.
Понятие искусства, или произведения искусства, расплывчато, но дело не только в расплывчатости.
The vagueness of temporariness, vis-à-vis permanency, keeps the camp in a constant state of material fluidity.
Неопределённость временности по отношению к постоянству поддерживает лагерь в состоянии непрерывной материальной изменчивости.
Arguably, it is precisely this wide range of meanings—and not mere vagueness—that defines the digital in digital architectural theory and practice.
Можно утверждать, что именно этот широкий диапазон значений, а не простая расплывчатость, определяет цифровое в теории и практике цифровой архитектуры.
In this respect, the vagueness of the 1877 law created a permeable framework that allowed Ibsen’s plays to sometimes penetrate.
В этом отношении расплывчатость закона 1877 года создавала проницаемые рамки, позволявшие пьесам Ибсена время от времени проникать внутрь.
This simultaneous vagueness and specificity is, after all, precisely how we encounter the word “Frankenstein”in everyday life.
Ведь именно с такой одновременной неопределённостью и конкретностью мы и встречаем слово «Франкенштейн» в повседневной жизни.
In a context where resilience can at any time be juxtaposed to other concepts, it threatens the very definition and thus endorses vagueness.
В контексте, где устойчивость в любой момент может сопоставляться с другими понятиями, это угрожает самому определению и тем самым способствует расплывчатости.
In this sense again, a paradoxical statement leads to misconception and vagueness.
И в этом смысле парадоксальное утверждение ведёт к неверному пониманию и расплывчатости.
While resilience’s vagueness appears when confronting views on meaning and definition, other characteristics come to light.
Хотя расплывчатость устойчивости проявляется при сопоставлении взглядов на смысл и определение, обнаруживаются и другие характеристики.
The vagueness of what exactly the nature and purpose of the detention must (factually) entail to justify its (legal) relabelling is highly problematic.
Крайне проблематична неясность того, что именно должны (фактически) предполагать характер и цель заключения, чтобы оправдать изменение его (правовой) квалификации.
However, the openness and vagueness of the concept of transnationality and the privileging of certain languages associated with the concept, especially English, require critical reflection.
Однако открытость и расплывчатость понятия транснациональности и связанное с ним привилегированное положение определённых языков, особенно английского, требуют критического осмысления.
Bushes (i.e. devices introducing vagueness in the proposition) lessen the speaker’s commitment to the truth of the proposition expressed.
«Кусты» (то есть средства, вносящие расплывчатость в пропозицию) ослабляют приверженность говорящего истинности выраженной пропозиции.
In this chapter, I explain how maintaining vagueness/ambiguity is another representative example of the Japanese way of dealing with bioethical issues.
В этой главе я объясняю, в каком смысле сохранение расплывчатости и неоднозначности является ещё одним характерным примером японского подхода к биоэтическим вопросам.
Let us examine the concepts of vagueness and ambiguity.
Давайте рассмотрим понятия расплывчатости и неоднозначности.
In this way, when values oppose one another, Japan effectively uses the “vagueness/ambiguity” strategy as a tool to avoid conflict.
Таким образом, когда ценности противостоят друг другу, Япония эффективно использует стратегию «расплывчатости и неоднозначности» как средство предотвращения конфликта.
In order to engage with international standards, the Japanese have used vagueness/ambiguity to “fuse” with the values of the West.
Стремясь учитывать международные стандарты, японцы использовали расплывчатость и неоднозначность для «слияния» с ценностями Запада.
I cannot accept the vagueness of Kawabata.
Я не могу принять расплывчатость Кавабаты.