valid
Beispiele
The election of a candidate was valid only in case he received the vote of an absolute majority of the precincts.
Избрание кандидата считалось действительным лишь в том случае, если он получал голоса абсолютного большинства округов.
A certificate issued by a board of censors is valid throughout the State after being duly recorded.
Свидетельство, выданное экзаменационной комиссией, после надлежащей регистрации действительно на всей территории штата.
In offering the following essay to my readers, I simply desire to fulfil an obligation recognised as valid by the inner sense.
Предлагая читателям следующее эссе, я лишь желаю исполнить долг, который внутреннее чувство признаёт обоснованным.
Nearly every leading factory in the world owes its commencement and success to the prestige and protection afforded by the possession of a good and valid patent.
Почти каждая ведущая фабрика в мире обязана своим возникновением и успехом престижу и защите, которые даёт владение хорошим и действительным патентом.
When the plane (or several planes) of failure occurs through the body of the specimen the test is valid.
Если плоскость (или несколько плоскостей) разрушения проходит через тело образца, испытание считается действительным.
There are two kinds of objections which are met by all salesmen—valid and invalid.
Все продавцы встречают два вида возражений — обоснованные и необоснованные.
Naturally, it is impossible to overcome valid objections.
Естественно, обоснованные возражения невозможно преодолеть.
A has a valid claim against B.
А имеет действительное требование к Б.
To make a valid gift, therefore, it must be voluntary, gratuitous, and absolute.
Поэтому действительное дарение должно быть добровольным, безвозмездным и безусловным.
In order that the contract of insurance shall be valid, it must possess all the essential elements of the ordinary contract.
Чтобы договор страхования был действительным, он должен обладать всеми существенными элементами обычного договора.
It will be at once seen that the valid objections to Socialism consist wholly of practical difficulties.
Сразу станет ясно, что обоснованные возражения против социализма целиком сводятся к практическим трудностям.
An understanding of the necessary elements of valid contract is the foundation, to the understanding of commercial law.
Понимание необходимых элементов действительного договора является основой понимания торгового права.
To constitute a transaction a valid contract, there must be an offer on the one hand, and an acceptance on the other.
Чтобы сделка представляла собой действительный договор, с одной стороны должна быть оферта, а с другой — акцепт.
Courts lay down the principle that there must be a meeting of the minds of the contracting parties, to constitute the transaction a valid contract.
Суды устанавливают принцип, согласно которому для признания сделки действительным договором необходимо согласование воли договаривающихся сторон.
Contracts made by a drunkard when not drunk, or by a lunatic during a lucid interval are valid and binding.
Договоры, заключённые пьяницей, когда он не пьян, или душевнобольным в период прояснения сознания, действительны и обязательны.
The contract is valid since the letter of revocation was not received, until after the letter of acceptance was mailed.
Договор действителен, поскольку письмо об отзыве было получено лишь после отправки письма с акцептом.
In England, at common law, wagering or gambling contracts were valid.
В Англии по общему праву договоры пари или азартной игры были действительны.
If a contract is valid in the state where made, it is usually valid everywhere.
Если договор действителен в штате, где он заключён, он обычно действителен повсюду.
It is no longer a valid assumption that only large-scale mainstream festivals can survive critical times.
Предположение, что лишь крупные мейнстримные фестивали способны выжить в критические времена, больше не является обоснованным.
Landscape policy can contribute to a better understanding of the complex issues involved in riverscape planning and management and to find more valid future proposals.
Ландшафтная политика может способствовать лучшему пониманию сложных вопросов планирования и управления речными ландшафтами и поиску более обоснованных предложений на будущее.