valuable
Beispiele
Ray rendered equally as valuable services to the Negroes as a promoter of the Underground Railroad.
Рэй оказал неграм не менее ценные услуги, содействуя деятельности «Подпольной железной дороги».
The journals of individuals with a gift for introspection would furnish valuable material for psychologists in the future.
Дневники людей, обладающих даром самоанализа, могли бы дать ценный материал будущим психологам.
Veracity, true simplicity of heart, how valuable are these always!
Правдивость, истинная простота сердца, как они всегда ценны!
She had been reared no better than her master's beast—looked upon merely as a valuable and handsome animal—and consequently possessed but a limited amount of knowledge.
Ее воспитывали не лучше, чем животное ее хозяина – на нее смотрели просто как на ценное и красивое животное – и, следовательно, она обладала лишь ограниченным объемом знаний.
Some experimenters urge that the most valuable part of sleep is in the first few minutes.
Некоторые экспериментаторы утверждают, что самая ценная часть сна приходится на первые несколько минут.
The slave was rarely killed, he was too valuable; it was easier and quite as effective, for discipline or revenge, to sell him "Down South."
Раба убивали редко, он был слишком ценен; для наказания или мести проще и столь же действенно было продать его «на Юг».
non-commercial electronic publishing is a fully-fledged way of publishing, and as valuable as commercial electronic publishing.
некоммерческое электронное издание — полноценный способ публикации, столь же ценный, как и коммерческое электронное издание.
Not only were rich house furnishings in demand,--the excavators carried away valuable building materials as well.
Спросом пользовалось не только богатое убранство домов: раскапывавшие город уносили также ценные строительные материалы.
Thus the liberty of the press is infinitely more valuable amongst democratic nations than amongst all others; it is the only cure for the evils which equality may produce.
Таким образом, свобода печати бесконечно ценнее у демократических народов, чем у всех остальных; это единственное лекарство от зол, которые может породить равенство.
A man of culture and refinement, he accumulated many valuable paintings and rare books, and his gardens, greenhouse and grounds were his particular pride and joy.
Будучи человеком образованным и утончённым, он собрал много ценных картин и редких книг, а его сады, оранжерея и угодья были предметом особой гордости и радости.
Injuries of the phalanges, known as “baseball fingers,” are valuable indications.
Повреждения фаланг, известные как «бейсбольные пальцы», служат ценными признаками.
The color of the ecchymotic spot will give a valuable clew as to the time between the infliction of the wound and death.
Цвет кровоподтёка даёт ценное указание на время, прошедшее между нанесением раны и смертью.
The color of the skin around the injured portion may afford valuable evidence of the nature of the agent employed.
Цвет кожи вокруг повреждённого участка может дать ценные сведения о природе применённого вещества.
Richet has contributed a valuable memoir to the Academy of Sciences on the toxic action of strychnine.
Рише представил Академии наук ценное исследование о токсическом действии стрихнина.
The most valuable specimens--among which are some highly interesting bibles and prayer-books--are jealously guarded in a separate apartment called the study.
Самые ценные экземпляры, среди которых есть весьма интересные библии и молитвенники, ревниво охраняются в отдельной комнате, называемой кабинетом.
taking away our Charters, abolishing our most valuable Laws, and altering fundamentally the Forms of our Governments
лишение нас наших хартий, отмена наших самых ценных законов и коренное изменение форм нашего правления
The TREASURER was responsible for the very valuable treasures--jewels, vestments, relics, and the like--as distinct from the moneys.
КАЗНАЧЕЙ отвечал за весьма ценные сокровища — драгоценности, облачения, реликвии и тому подобное, — в отличие от денежных средств.
A valuable medicinal Spirit is distilled by druggists from the fruit of the Walnut.
Аптекари перегоняют из плодов грецкого ореха ценную лекарственную спиртовую эссенцию.
Digitalis: the infusion is the most valuable in acute and tubal nephritis, and in renal disease attended with dropsy due to cardiac disease.
Наперстянка: настой наиболее ценен при остром и канальцевом нефрите, а также при болезни почек с водянкой, обусловленной заболеванием сердца.
The larger and more valuable books he ought not to lend to anyone, known or unknown, without permission of the Prelate....
Более крупные и ценные книги он не должен одалживать никому, знакомому или незнакомому, без разрешения прелата....