value
Beispiele
You can compare the values in the table.
Вы можете сравнить значения в таблице.
In a single decade the cotton output increased four-fold and the value of lands was tripled.
За одно десятилетие производство хлопка увеличилось в четыре раза, а стоимость земли утроилась.
The value attached to the privileges of birth decreased in the exact proportion in which new paths were struck out to advancement.
Ценность привилегий происхождения уменьшалась ровно в той мере, в какой открывались новые пути к возвышению.
The Constitution prohibits the States from making laws on the value and circulation of money
Конституция запрещает штатам принимать законы о стоимости и обращении денег.
A child may kill before he is aware of the value of life; and he may deprive another person of his property before he is aware that his own may be taken away from him.
Ребенок может убить прежде, чем осознает ценность жизни; и он может лишить другого человека его собственности прежде, чем осознает, что у него могут отнять его собственность.
Though financially not a success, the venture proved of great artistic value.
Хотя это предприятие не имело финансового успеха, оно имело большую художественную ценность.
Each shareholder was then to be allowed to receive the value of his stock in money if he so desired.
Каждому акционеру тогда было разрешено получить стоимость его акций в деньгах, если он того пожелает.
The contract was of very doubtful value, since Momber himself admitted that he had no power to make it, but notwithstanding this fact he undertook to carry out its terms.
Контракт имел весьма сомнительную ценность, так как сам Момбер признавал, что не имеет полномочий его заключить, но, несмотря на этот факт, обязался выполнить его условия.
It is very probable that both England and the United Provinces greatly overestimated the value of the African forts and factories, but, at that time, the possession of them seemed very important.
Весьма вероятно, что и Англия, и Соединённые провинции сильно переоценивали значение африканских фортов и факторий, но тогда владение ими казалось очень важным.
Military and civil leaders, the Confederate Congress and its perplexed War Department debated among themselves the relative value of employing the Negroes as soldiers.
Военные и гражданские лидеры, Конгресс Конфедерации и его озадаченное военное министерство обсуждали между собой относительную ценность использования негров в качестве солдат.
The extreme interest of a Life-History Record is obvious, even apart from its eventual scientific value.
Очевидно, сколь большой интерес представляет летопись жизни, даже независимо от её возможной научной ценности.
At the present time all civilized countries are becoming keenly aware of the value of their embodied artistic possessions.
В настоящее время все цивилизованные страны начинают остро осознавать ценность своего материального художественного наследия.
The immense value of becoming acquainted with a foreign language is that we are thereby led into a new world of tradition and thought and feeling.
Огромная ценность знакомства с иностранным языком состоит в том, что благодаря этому мы попадаем в новый мир традиций, мыслей и чувств.
What is original in Marx is the explanation of the manner in which surplus value is produced.
Оригинальным у Маркса является объяснение способа производства прибавочной стоимости.
Petty divided the population into two classes, the productive and non-productive, and insisted that the value of all things depends upon the labor it costs to produce them.
Петти разделил население на два класса: производительный и непроизводительный, и настаивал на том, что ценность всех вещей зависит от труда, затраченного на их производство.
In other words, the wealth of pre-capitalist society consisted in the possession of use-values, and not of exchange-values.
Другими словами, богатство докапиталистического общества заключалось во владении потребительными, а не меновыми стоимостями.
Men are accounted rich or poor according to the exchange-values they can command, and not according to the use-values they can command.
Люди считаются богатыми или бедными в зависимости от меновых стоимостей, которыми они могут распоряжаться, а не в зависимости от потребительных стоимостей, которыми они могут распоряжаться.
The criterion of wealth in capitalist society is exchangeable value as opposed to use-value, the criterion of wealth in primitive society.
Критерием богатства в капиталистическом обществе является меновая стоимость в отличие от потребительной стоимости, критерия богатства в первобытном обществе.
In modern society wealth consists of social use-values, commodities.
В современном обществе богатство состоит из общественных потребительных стоимостей, товаров.
In addition to use-value, then, a commodity must possess exchange-value.
Таким образом, помимо потребительной стоимости товар должен обладать и меновой стоимостью.