viability
Beispiele
The colonies that had underpinned the regime’s economic success and therefore its political viability paradoxically turned out to be also the principal factor in its downfall.
Колонии, обеспечивавшие экономические успехи режима и тем самым его политическую жизнеспособность, парадоксальным образом оказались также главным фактором его падения.
The income generated by tourists, chiefly international but also from other parts of South Africa, is essential for the economic viability of the Monument.
Доход от туристов, прежде всего зарубежных, но также приезжающих из других районов Южной Африки, необходим для экономической жизнеспособности памятника.
The economic objectives ensure the viability of the idea and its perpetuation, through a correct management strategy that relies mainly on mechanisation and automation.
Экономические цели обеспечивают жизнеспособность замысла и его долговечность посредством правильной стратегии управления, основанной главным образом на механизации и автоматизации.
Irrigation is the most important factor in the creation and management of green space and a key factor in its viability.
Полив — важнейший фактор создания зелёного пространства и управления им, а также ключевой фактор его жизнеспособности.
this cinema has been capable of building an alternative to the commercial logics that threatened its viability.
этот кинотеатр сумел создать альтернативу коммерческой логике, угрожавшей его жизнеспособности.
ascertaining the long-term endogenous viability of the cultural aspects of film and the economic aspects of its industry.
установление долгосрочной внутренней жизнеспособности культурных аспектов кино и экономических аспектов его индустрии.
The turn to festivals represented a way to vet finished films and assess their commercial viability.
Обращение к фестивалям стало способом проверять готовые фильмы и оценивать их коммерческую жизнеспособность.
The pledge listed a range of commitments that were seen as necessary for the ongoing viability of film festivals in the Covid era.
В декларации перечислялся ряд обязательств, которые считались необходимыми для сохранения жизнеспособности кинофестивалей в эпоху ковида.
At the same time, financial viability is crucial to improve creditworthiness of public power utilities.
В то же время финансовая жизнеспособность крайне важна для повышения кредитоспособности государственных электроэнергетических компаний.
Subsidies are an important tool in order to attract private capital and scale-up commercial operations, as they improve financial viability of the targeted sector.
Субсидии — важный инструмент привлечения частного капитала и расширения коммерческой деятельности, поскольку они повышают финансовую жизнеспособность целевого сектора.
Before investing in developing countries, private investors often require guarantees issued by public authorities to reinforce the financial viability of targeted projects.
Прежде чем инвестировать в развивающиеся страны, частные инвесторы часто требуют государственных гарантий для укрепления финансовой жизнеспособности выбранных проектов.
Small-scale companies have the advantages in terms of proximity to customers, while larger scale enterprises may be more likely to ensure financial viability [33].
Небольшие компании имеют преимущества за счёт близости к клиентам, тогда как у более крупных предприятий может быть больше шансов обеспечить финансовую жизнеспособность [33].
assist fishermen to enhance the viability of aquatic animals and increase their industrial income through on-site survey and online/offline consulting services.
помогайте рыбакам повышать жизнеспособность водных животных и увеличивать доходы от своей деятельности посредством обследований на местах и консультаций онлайн и офлайн.
Resilience policy should try to turn an unstable model into a stable one, besides enlarging the viability kernel through public investment.
Политика устойчивости к потрясениям должна стремиться превратить неустойчивую модель в устойчивую, а также расширять ядро жизнеспособности за счёт государственных инвестиций.
Propidium iodide was used as a standard flow cytometric viability probe to distinguish necrotic cells from viable ones.
Иодид пропидия использовали в качестве стандартного зонда жизнеспособности для проточной цитометрии, чтобы отличить некротические клетки от жизнеспособных.
Thus, Pawsey played a key role in the success of the research and in the viability of the field stations.
Таким образом, Поуси играл ключевую роль в успехе исследований и жизнеспособности полевых станций.
confidence in the viability of the system itself.
уверенность в жизнеспособности самой системы.