vigor
Beispiele
It is chiefly in its foreign relations that the executive power of a nation is called upon to exert its skill and its vigor.
Исполнительная власть нации призвана проявлять свое мастерство и энергию главным образом во внешних отношениях.
In international disputes some facts, although of minor importance, are often seized upon with great vigor by the contending parties.
В международных спорах противоборствующие стороны часто с большой энергией хватаются за некоторые факты, пусть даже малозначительные.
The bounding vigor—the sprightly, laughter-loving spirit of her youth, were gone.
Необузданная энергия, бодрый, любящий смех дух ее юности исчезли.
The opposition fairly quailed before the vigor and earnestness of the “new dispensation.”
Оппозиция буквально робела перед энергией и серьёзностью «нового порядка».
Eras of great national vigor invariably express themselves architecturally, by means of great scale.
Эпохи великой национальной силы неизменно выражают себя в архитектуре посредством грандиозного масштаба.
The bourgeoisie has disclosed how it came to pass that the brutal display of vigor in the middle ages, which Reactionists so much admire, found its fitting complement in the most slothful indolence.
Буржуазия показала, как грубое проявление силы в Средние века, которым так восхищаются реакционеры, находило подобающее дополнение в самой ленивой праздности.
But if the deceased was in ordinary health and vigor and there was no morbid cause to account for the sudden death, we need not hesitate to refer death to the multiple injuries.
Но если умерший обладал обычным здоровьем и силами и не было болезненной причины, способной объяснить внезапную смерть, её можно без колебаний отнести к множественным повреждениям.
With the blurring of spiritual vision passed the vigor of construction.
С помутнением духовного зрения исчезла и сила строительства.
The mental vigor of one who is fond of reading, other things being equal, becomes impaired at a much later period of life.
При прочих равных умственные силы любителя чтения ослабевают значительно позже в жизни.
If you are strong, alcohol will destroy your nerves and sap your vigor.
Даже если вы сильны, алкоголь разрушит ваши нервы и подточит жизненные силы.
The devil may well be fought by fire, and reputable agencies should enter the field of publicity with some of the vigor of their disreputable opponents.
С дьяволом вполне можно бороться огнём, и добросовестным организациям следует выходить на поле публичной информации, проявляя хотя бы часть энергии своих недобросовестных противников.
Early in life he showed great mental vigor and ingenuity.
Уже в юности он проявлял большую силу ума и изобретательность.
In conversation with intellectual men he always held his own with admirable acumen and vigor of expression.
В беседах с людьми интеллектуального труда он всегда держался на равных, обнаруживая замечательную проницательность и силу выражения.
He was what is understood by "a regular boy": a fine, manly little fellow, practical, unsensitive, hard-headed, and overflowing with life and vigor.
Он был тем, кого называют «настоящим мальчишкой»: славным, мужественным пареньком, практичным, нечувствительным, рассудительным и переполненным жизнью и силой.
Aided by our government, Santa Ana returned to Mexico, and infused new vigor into his countrymen.
При помощи нашего правительства Санта-Ана вернулся в Мексику и вдохнул новые силы в своих соотечественников.
It is full of the vigor and independence of outdoors.
Она полна силы и независимости жизни на открытом воздухе.