virtue
Beispiele
The poor man retains the prejudices of his forefathers without their faith, and their ignorance without their virtues
Бедный человек сохраняет предрассудки своих предков без их веры и их невежество без их добродетелей.
But it is more common, both in the case of nations and in that of individuals, to find extraordinary virtues arising from the very imminence of the danger.
Но чаще как у наций, так и у отдельных людей обнаруживаются исключительные добродетели, проистекающие из самой неминуемости опасности.
After the idea of virtue, I know no higher principle than that of right; or, to speak more accurately, these two ideas are commingled in one.
После идеи добродетели я не знаю более высокого принципа, чем принцип права; или, точнее говоря, эти две идеи смешаны в одну.
The idea of right is simply that of virtue introduced into the political world.
Идея права — это просто идея добродетели, введенная в политический мир.
I have heard of patriotism in the United States, and it is a virtue which may be found among the people, but never among the leaders of the people.
Я слышал о патриотизме в Соединенных Штатах, и это добродетель, которую можно найти среди людей, но никогда среди лидеров народа.
The jury teaches every man not to recoil before the responsibility of his own actions, and impresses him with that manly confidence without which political virtue cannot exist.
Суд присяжных учит каждого не уклоняться от ответственности за свои поступки и внушает мужественную уверенность, без которой немыслима политическая добродетель.
The Americans frequently term what we should call cupidity a laudable industry; and they blame as faint-heartedness what we consider to be the virtue of moderate desires.
Американцы часто называют похвальным трудолюбием то, что мы назвали бы алчностью, и осуждают как малодушие то, что мы считаем добродетелью умеренных желаний.
He must not steal from his relatives, but if he stole from another clan, his relatives deemed it virtue.
Ему нельзя было красть у родственников, но если он крал у другого клана, родственники считали это добродетелью.
Every race, like every individual, has the vices of its virtues.
У каждой расы, как и у каждого человека, есть недостатки, являющиеся оборотной стороной её достоинств.
If a morality cannot by its own proper virtue hold its opposing immorality in check then there is something wrong with that morality.
Если мораль не может посредством своей собственной добродетели сдерживать противостоящую ей безнравственность, то с этой моралью что-то не так.
War may be a stern school of virtue; barrack life is not.
Война может быть суровой школой добродетели; казарменная жизнь — нет.
What was accounted a virtue in the slave was accounted a vice in the slaveholder.
То, что считалось добродетелью у раба, считалось пороком у рабовладельца.
Thus, upon the head of Patsey—the simple-minded slave, in whose heart God had implanted the seeds of virtue—the force of all these domestic tempests spent itself at last.
Таким образом, сила всех этих домашних бурь наконец излилась на голову Пэтси — простодушной рабыни, в сердце которой Бог вселил семена добродетели.
How great a virtue is temperance, how much of moment through the whole life of man!
Сколь великая добродетель — умеренность, как много она значит на протяжении всей человеческой жизни!
I cannot praise a fugitive and cloistered virtue, unexercised and unbreathed, that never sallies out and sees her adversary but slinks out of the race,
Я не могу хвалить беглую, затворническую добродетель, неупражнённую и незакалённую, которая никогда не выходит навстречу своему противнику, а украдкой покидает состязание,
That virtue therefore which is but a youngling in the contemplation of evil, and knows not the utmost that vice promises to her followers, and rejects it, is but a blank virtue, not a pure;
Поэтому та добродетель, которая ещё новичок в созерцании зла, не знает всех крайних посулов порока его последователям и отвергает его, есть лишь пустая добродетель, а не чистая;
If every action, which is good or evil in man at ripe years, were to be under pittance and prescription and compulsion, what were virtue but a name,
Если бы каждый добрый или дурной поступок зрелого человека подчинялся мелочной опеке, предписанию и принуждению, чем была бы добродетель, кроме имени,
Wherefore did he create passions within us, pleasures round about us, but that these rightly tempered are the very ingredients of virtue?
Зачем он создал в нас страсти, а вокруг нас удовольствия, если не потому, что они, будучи правильно умерены, и составляют добродетель?
Virtue knows no color line, and the chivalry which depends upon complexion of skin and texture of hair can command no honest respect.
Добродетель не знает расовых барьеров, а рыцарство, зависящее от цвета кожи и структуры волос, не может заслужить искреннего уважения.
I hated him for his crime, but two crimes do not make a virtue;
Я ненавидел его за его преступление, но два преступления не составляют добродетели;