warmth
Beispiele
The civilization of New England has been like a beacon lit upon a hill, which, after it has diffused its warmth around, tinges the distant horizon with its glow.
Цивилизация Новой Англии подобна маяку, зажженному на холме, который, распространив свое тепло вокруг, окрашивает своим сиянием далекий горизонт.
The Corn-Laws keep all the air hot: fostered by their fever-warmth, much that is evil, but much also, how much that is good and indispensable, is rapidly coming to life among us!
Хлебные законы согревают весь воздух: благодаря их лихорадочному теплу среди нас быстро оживает много дурного, но также и сколько хорошего и необходимого!
A company of porcupines crowded themselves very close together one cold winter's day so as to profit by one another's warmth and so save themselves from being frozen to death.
В один холодный зимний день компания дикобразов сбилась очень тесно, чтобы воспользоваться теплом друг друга и тем самым не замёрзнуть насмерть.
Warmth of the body rarely remains as long as twenty hours; in general it is sensibly cold in from ten to twelve hours.
Тепло тела редко сохраняется до двадцати часов; обычно через десять-двенадцать часов тело уже ощутимо холодное.
Careful examination of the place in which the body was discovered should be made as to its lack of warmth; and the degree of external cold at the time of probable exposure should be recorded.
Следует тщательно исследовать место обнаружения тела на предмет отсутствия тепла и зафиксировать степень наружного холода во время предполагаемого воздействия.
The omission of side lights materially lessens the cost of the house, and secures additional warmth.
Отказ от бокового остекления существенно снижает стоимость дома и обеспечивает дополнительное тепло.
The library was placed there partly for the sake of warmth, partly to secure greater privacy.
Библиотеку разместили там отчасти ради тепла, отчасти чтобы обеспечить больше уединения.
Positively the warmth is not imparted by the alcohol, but is set free by it.
Совершенно точно: алкоголь не сообщает тепло, а лишь высвобождает его.
The recoveries were best where the treatment was simplest, such as external warmth with plenty of diluents.
Лучше всего выздоровление шло там, где лечение было самым простым: наружное тепло и обильное питьё разбавляющих жидкостей.
With regard to the state of the atmosphere, warmth favours diaphoresis, cold repels it.
Что касается состояния атмосферы, тепло способствует потоотделению, а холод его подавляет.
A colorless, syrupy, practically odorless liquid, with a sweet taste, and producing a sensation of warmth in the mouth.
Бесцветная сиропообразная жидкость практически без запаха, со сладким вкусом, вызывающая ощущение тепла во рту.
No warmth or glow of passion or genial feeling can be aroused.
Невозможно пробудить ни тепла, ни пылкости страсти или сердечного чувства.
There are no genial impulses, no strength of fervor, no warmth of feeling of any kind.
Нет ни сердечных порывов, ни силы пыла, ни какого-либо тепла чувств.
Toothache is never pleasant; Warmth is never unpleasant.
Зубная боль никогда не приятна; Тепло никогда не неприятно.
Light and warmth, as in the vegetable kingdom, are the great factors in the production of brilliant colours.
Как и в растительном мире, свет и тепло — главные факторы образования яркой окраски.
The young larvæ, when hatched, immediately pass into the water in which they have to live, and yet the eggs are so constituted that they need the warmth of the sun in order to hatch them.
Вылупившись, молодые личинки сразу попадают в воду, где им предстоит жить, и всё же яйца устроены так, что для их вылупления им необходимо солнечное тепло.
The air passes once more into the tube chamber on the opposite side, where it delivers up the warmth it has in the meantime acquired, to enter finally the same system of circulation as before.
Воздух снова входит в трубную камеру на противоположной стороне, отдаёт там накопленное за это время тепло и в конце возвращается в прежнюю систему циркуляции.
The hall should have an atmosphere of warmth and hospitable welcome, a note of rich but quiet dignity, and a real quality of interest and charm.
Прихожая должна создавать атмосферу тепла и гостеприимства, ощущение богатого, но сдержанного достоинства и обладать подлинной привлекательностью и очарованием.
I was so relieved to see the honest warmth and happiness on their faces when we met again in 2012.
Я испытала такое облегчение, увидев искреннее тепло и счастье на их лицах, когда мы вновь встретились в 2012 году.
The pleasure and craft of quilting is one of economy, recycling and warmth.
Удовольствие и искусство изготовления стёганых одеял связаны с экономией, повторным использованием и теплом.