wonder
Beispiele
America is a land of wonders, in which everything is in constant motion, and every movement seems an improvement.
Америка — страна чудес, в которой все находится в постоянном движении, и каждое движение кажется улучшением.
Yet the fact that the deaf are usually found capable of taking care of themselves should not be, after all, a matter either of doubt or of wonder.
Однако тот факт, что глухие обычно оказываются способными позаботиться о себе, в конце концов, не должен вызывать ни сомнений, ни удивления.
Wonder, miracle encompass the man; he lives in an element of miracle; Heaven's splendour over his head, Hell's darkness under his feet.
Диво, чудо окружают человека; он живёт в стихии чуда: над головой — небесное сияние, под ногами — адская тьма.
The slaves, utterly confounded, stood gazing upon the scene, their open mouths and rolling eyes indicating the utmost wonder and astonishment.
Рабы, совершенно сбитые с толку, стояли и смотрели на эту сцену, их открытые рты и закатывающиеся глаза выражали крайнее удивление и изумление.
So that in this land of many wonders the movement among the Karen people seems to be the most wonderful of all.
Таким образом, в этой стране множества чудес движение среди каренского народа кажется самым удивительным из всех.
Others go abroad on business or to behold and study the wonders of western life and civilization.
Другие едут за границу по делам или чтобы увидеть и изучить чудеса западной жизни и цивилизации.
The world looks on with wonder that we have conceded so much and remain law-abiding under such great outrage and provocation.
Мир с удивлением смотрит на то, что мы уступили так много и остаёмся законопослушными при столь вопиющем насилии и провокациях.
Nature had given the villa its marvellous site and genius availed itself of all the resources of art and wealth to effect the wonder.
Природа подарила вилле дивное место, а гений воспользовался всеми средствами искусства и богатства, чтобы сотворить это чудо.
Chares is best known for the sun-god which he erected here; it was called the "Colossus of Rhodes," and was reckoned as one of the seven wonders of the world.
Харес наиболее известен статуей бога солнца, воздвигнутой здесь; её называли Колоссом Родосским и причисляли к семи чудесам света.
Truly we live in an age of wonders.
Воистину мы живём в эпоху чудес.
Wonder and curiosity were emotions that had long been dead in me.
Удивление и любопытство давно угасли во мне.
He obtained the medicine, and it worked wonders; his swellings went down, and his pains subsided.
Он достал лекарство, и оно сотворило чудеса: припухлости спали, а боли утихли.
One of the most remarkable of all the wonders of our age is what is known as duplex and quadruplex telegraphy.
Одно из самых замечательных чудес нашего века — так называемая дуплексная и квадруплексная телеграфия.
Katerfelto mixed up with his quackery some real science, and by the aid of the solar microscope astonished the world with insect wonders.
Катерфельто смешивал своё шарлатанство с настоящей наукой и с помощью солнечного микроскопа изумлял мир чудесами мира насекомых.
Gradually the expression on all those staring faces changed from wonder to scorn.
Постепенно выражение всех этих пристально смотревших лиц сменилось с удивления на презрение.
Not many years ago, when the telephone made its first appearance, it was the wonder of the times just as wireless telegraphy is to-day.
Не так много лет назад, когда впервые появился телефон, он был чудом своего времени, как сегодня — беспроводная телеграфия.
In modern times, persons who could walk over burning coals or red-hot iron, or who could hold them in their hands and their teeth, have often excited wonder.
В наше время люди, умеющие ходить по горящим углям или раскалённому железу либо удерживать их руками и зубами, часто вызывают удивление.
The telephone is so common that no one stops to consider the wonder of it, and not one person in a hundred can tell how it works.
Телефон настолько привычен, что никто не задумывается, какое это чудо, и ни один человек из ста не может сказать, как он работает.
The wonder of one year is on the scrap-heap of abandoned machines almost before another twelve months have passed.
Чудо одного года оказывается на свалке заброшенных машин почти прежде, чем истекут следующие двенадцать месяцев.
What was the wonder of yesterday, becomes the common and unnoticed thing of to-day.
То, что вчера было чудом, сегодня становится обычным и незамечаемым.