workers
Beispiele
The worker must work for the glory of his handiwork, not simply for pay; the thinker must think for truth, not for fame.
Рабочий должен работать во славу своего дела, а не просто ради оплаты; мыслитель должен думать ради истины, а не ради славы.
Workers, by thousands, seek for work and can not find it.
Тысячи рабочих ищут работу и не могут ее найти.
I am a sober, steady worker and shall endeavor to render satisfaction in any position in which I am placed.
Я трезвый, надёжный работник и постараюсь хорошо выполнять любую работу, на которую меня устроят.
The fact is that the Jamaica peasant, if he has been decently fed and is free from disease, is a good worker.
Дело в том, что ямайский крестьянин, если его прилично кормят и не болеет, является хорошим работником.
In France the peasant proprietors in the country and the organized workers in the town are alike sympathetic to anti-militarism.
Во Франции крестьяне-собственники в деревне и организованные рабочие в городе одинаково симпатизируют антимилитаризму.
Child wage-workers became common.
Дети-наемные работники стали обычным явлением.
The contest between the capitalist and the wage-worker, which, as Karl Marx says, dates back to the very origin of capital, took on a new form when machinery was introduced.
Борьба между капиталистом и наёмным рабочим, которая, как говорит Карл Маркс, восходит к самому зарождению капитала, приняла новую форму с появлением машин.
The introduction of machinery has universally caused the workers to revolt.
Внедрение машин повсеместно вызвало восстание рабочих.
The leading exponents of this Communism of the workers were Wilhelm Weitling, in Germany, and Étienne Cabet, in France.
Ведущими представителями рабочего коммунизма были Вильгельм Вейтлинг в Германии и Этьен Кабе во Франции.
Instead of being bound to the land as the serfs had been under feudalism, the wage-workers were bound to their tools.
Вместо того чтобы быть привязанными к земле, как крепостные при феодализме, наемные рабочие были привязаны к своим орудиям труда.
The interest of the wage-worker, as wage-worker, is to receive the largest wage possible for the least number of hours spent in labor.
Интерес наемного рабочего как наемного рабочего состоит в том, чтобы получить как можно большую заработную плату за наименьшее количество часов, затрачиваемых на труд.
The workers employed in a factory may be divided by a hundred different forces.
Рабочие, занятые на фабрике, могут быть разделены сотней различных сил.
Workers sink their racial and religious differences and unite to secure better wages, a reduction of their hours of labor, and better conditions in general.
Рабочие заглушают свои расовые и религиозные различия и объединяются, чтобы обеспечить более высокую заработную плату, сокращение рабочего времени и лучшие условия в целом.
The consciousness of class interests develops slowly among rural and isolated workers, especially as between the small employer and his employee.
Сознание классовых интересов развивается медленно среди сельских и изолированных рабочих, особенно между мелким работодателем и его работником.
The exploitation of the small farmer is not direct, like that of the wage-worker by his employer, but indirect, through the great capitalist trusts and railroads.
Эксплуатация мелкого фермера не прямая, как эксплуатация наемного рабочего его работодателем, а косвенная, через крупные капиталистические тресты и железные дороги.
The workingman who refuses to join a union, or who "scabs" when his fellow-workers go out on strike, may act from ignorance or from sheer self-interest and greed.
Рабочий, который отказывается вступить в профсоюз или становится штрейкбрехером, когда его товарищи бастуют, может действовать по неведению или из чистой корысти и жадности.
Similarly, many actions of the employers, in which they themselves see no wrong, seem almost incomprehensibly wicked to the workers.
Точно так же многие действия предпринимателей, в которых они сами не видят ничего плохого, кажутся рабочим почти непостижимо злыми.
The average worker no longer dreams of himself becoming an employer after a few years of industry and thrift.
Средний рабочий больше не мечтает стать работодателем после нескольких лет трудолюбия и бережливости.
The employer understood the position of the worker, that he was dependent upon him, the employer, for opportunity to earn his bread.
Работодатель понимал положение рабочего, что он зависел от него, работодателя, в возможности зарабатывать себе на хлеб.
The worker understood that so long as the employer could discharge him and fill his place with another, he was powerless.
Рабочий понимал, что до тех пор, пока работодатель может его уволить и заменить на другого, он бессилен.