your
Beispiele
I am your friend and patient.
Я твой друг и пациент.
your prudent spirit acknowledges and obeys the voice of reason from what quarter soever it be heard speaking;
ваш благоразумный дух признаёт голос разума и повинуется ему, откуда бы он ни доносился;
Looking at this wonderful and terrible form of yours, O high-souled one! the three worlds are affrighted.
Глядя на этот твой чудесный и страшный облик, о возвышенный духом, три мира трепещут от ужаса.
Hath your house been burnt?
Ваш дом сожгли?
“Is this king of yours a bad man or a good one?”
«Этот ваш король — дурной человек или хороший?»
Yours is a strange code of honour, that can win the affection of a noble lady and then throw it lightly away.
Странен ваш кодекс чести: вы способны завоевать любовь благородной дамы, а затем легкомысленно ею пренебречь.
Father, your wayward son Has come to himself at last, and knows the harm he has done.
Отец, твой заблудший сын наконец опомнился и понимает, какой вред причинил.
The Bible says, "Be sure your sin will find you out," and it proved true in my case.
В Библии сказано: «Знайте, что грех ваш найдёт вас», и в моём случае так и вышло.
Look to your girls and don't trust the first strange woman who comes into your house, for she may be a wolf in sheep's clothing.
Берегите дочерей и не доверяйте первой незнакомке, вошедшей в ваш дом: она может оказаться волком в овечьей шкуре.
Your optimism must be, in a sense, of the intellect, not of the will.
Ваш оптимизм должен быть, в некотором смысле, свойством разума, а не воли.
The doctor feels your pulse when you are sick, to find out whether the heart is working too fast, or too slowly, or just right.
Когда вы болеете, врач щупает ваш пульс, чтобы узнать, работает ли сердце слишком быстро, слишком медленно или как раз правильно.
Your success depends as much upon what you are as upon what you know or do.
Ваш успех зависит от того, каковы вы, не меньше, чем от того, что вы знаете или делаете.
Your order will be filled within a few days.
Ваш заказ будет выполнен в течение нескольких дней.
You must be so absolutely in earnest that the reader will at once feel and begin to share your enthusiasm.
Вы должны быть настолько искренне увлечены делом, чтобы читатель сразу почувствовал ваш энтузиазм и начал его разделять.
Your catalogue is your salesman.
Ваш каталог — ваш продавец.
Why, sir, you are at present full to the eyebrows, and your nose is a danger-signal to warn all young men to keep out of your track.
Да вы сейчас пьяны до бровей, сэр, а ваш нос — сигнал опасности, предостерегающий всех молодых людей от того, чтобы идти по вашим стопам.
I take your advice as it is intended, and hope I may yet receive strength to follow it; but I have failed so often that I dare not make a promise.
Я принимаю ваш совет с тем чувством, с каким он дан, и надеюсь ещё обрести силы ему последовать; но я столько раз терпел неудачу, что не смею обещать.
Your house has been broken into and robbed, and you appeal to the policeman who was on duty that night.
В ваш дом вломились и ограбили его, и вы обращаетесь к полицейскому, который дежурил той ночью.
No unexpected pleasure annoys me; Your visit is an unexpected pleasure.
Ни одна неожиданная радость меня не раздражает; Ваш визит — неожиданная радость.
You would prevent us from competing with you; you would separate yourselves on your island of knowledge, and sink the punt which would bear us over to your privileged shore.
Вы хотели бы не допустить нас к состязанию с вами; вы уединились бы на своём острове знаний и потопили лодку, которая переправила бы нас на ваш привилегированный берег.