Wort zur Suche eingeben
zip up
UK
/zɪp ʌp/
US
/zɪp ʌp/
Bibliothek
Zip it? Oh, OK, I'll zip it up if that ll cheer you up.
clothing
застегнуть на молнию
Здесь выражение употреблено буквально — речь о том, чтобы застегнуть куртку, в отличие от идиомы «zip it».
I'm good at zipping up my insecurities,
clothing
скрывать
Буквально zip up означает застегнуть одежду на молнию; здесь это метафора сокрытия комплексов.
I'm good at zipping up my insecurities,
psychology
прятать свою неуверенность в себе
Метафорически скрывать или запирать в себе свою неуверенность, словно застёгивая молнию.
That same experience zips up the ladder in the blink of an eye,
psychology
стремительно подниматься вверх
Этот разговорный фразовый глагол используется метафорически для описания быстрого прохождения опыта через модель.
That same experience zips up the ladder in the blink of an eye,
psychology
стремительно поднимается по лестнице
Быстро проходит вверх через этапы, представленные лестницей.
These cells are zipping up this information up to the brain
neuroscience
быстро передавать эту информацию
Быстро передавать информацию по биологической структуре к мозгу.