Majeur
Примеры
Le seul grand avantage du paysan noir est qu'il peut passer la majeure partie de sa vie hors de sa masure, en plein champ.
The single great advantage of the Negro peasant is that he may spend most of his life outside his hovel, in the open fields.
La majeure partie de la population noire vivait dans la zone en rébellion et, dans de nombreux cas, les esclaves étaient plus nombreux que les Blancs.
Most of the Negro population was living in the area under rebellion, and in many cases the slaves outnumbered the whites.
Il passa la majeure partie de la matinée assis sur la véranda, lisant un journal et conversant avec Ford.
Most of the forenoon he sat on the piazza, reading a newspaper and conversing with Ford.
Shakespeare a écrit la majeure partie de son œuvre entre 1590 et 1613.
Shakespeare wrote most of his work between 1590 and 1613.
La majeure partie du petit nombre d'hommes qui, aux États-Unis, composent des œuvres littéraires sont anglais par le fond et plus encore par la forme.
The larger part of that small number of men in the United States who are engaged in the composition of literary works are English in substance, and still more so in form.
Une bonne part de l'immense littérature sur le lynchage est consacrée à ses causes, mais la majeure partie de cette discussion est ignorante, et une partie délibérément mensongère.
A good part of the enormous literature of lynching is devoted to a discussion of its causes, but most of that discussion is ignorant and some of it is deliberately mendacious.
Le devoir d'inhumer le corps incombe au mari s'il s'agit d'une femme mariée ; sinon, au plus proche parent majeur disposant de moyens suffisants.
Duty of burying body is, if a married woman, on husband; if not a married woman, on nearest of kin who is an adult possessed of sufficient means.
La majeure partie du danger vient du contact prolongé des mains avec les liquides cadavériques, et non des coupures.
It is from bathing the hands in the cadaveric fluids and not from cuts that most of the danger comes.
Lorsque les bras sont étendus horizontalement, la distance entre les extrémités des majeurs est égale à la taille chez la plupart des personnes, bien qu'elle puisse varier dans des cas exceptionnels.
When the arms are extended horizontally the line included in the middle-finger tips equals the height in the generality of men, although in exceptional cases it may vary.
La majeure partie de l'acide carbolique fabriqué est destinée à la désinfection.
The bulk of the carbolic acid manufactured is for the purposes of disinfection.
La majeure partie des décès en Inde concerne des enfants et des personnes âgées, c’est-à-dire des personnes de faible vitalité.
The greater portion of the deaths in India are those of children and old people--persons of feeble vitality.
La majeure partie du remplage des fenêtres des bas-côtés et des chapelles du chœur, ainsi que du triforium du chœur, date de son époque.
Most of the tracery in the windows of the aisles and chapels of the choir, and the triforium of the choir, date back to his time.
Beaucoup de grands événements de l'histoire normande et d'événements majeurs de la vie de Guillaume le Grand se produisirent fort commodément dans les grandes villes du duché ou à proximité.
Many of the great events of Norman history, many of the chief events in the life of the Great William, happened conveniently in or near to the great cities of the Duchy.
Un obstacle majeur au progrès de la sculpture égyptienne tenait au fait que les figures n’étaient jamais représentées en action.
One great hindrance to the progress of Egyptian sculpture was the fact that figures were never represented in action.
La farine d'avoine contient deux pour cent de composés protéiques, dont la majeure partie est de l'avénine.
Oatmeal contains two per cent. of protein compounds, the largest portion of which is avenin.
Le droit ancien subordonne la femme à ses parents par le sang, tandis qu'un phénomène majeur de la jurisprudence moderne a été sa subordination à son mari.
Ancient Law subordinates the woman to her blood-relations, while a prime phenomenon of modern jurisprudence has been her subordination to her husband.
Si une obligation civile lie le parent à l'enfant majeur, seul le contrat lui confère sa validité juridique.
If any civil obligation binds together the Parent and the child of full age, it is one to which only contract gives its legal validity.
La majeure partie de l’ouvrage est consacrée à l’explication de la théorie de la conception et de la construction, ainsi que des principes généraux dans leurs applications les plus simples.
The greater part of the work is devoted to the explanation of the theory of design and construction and the general principles in their simpler applications.
Boerhaave remplaça l'acide sulfurique par du vinaigre et en laissa la majeure partie en résidu par distillation.
Boerhaave substituted vinegar for the sulphuric acid and left most of that behind by distillation.