atelier
Examples
Nous étions assis près d’un atelier de forgeron au bord de la route, et derrière se trouvait la ruine de la maison d’un maître.
We were seated near a roadside blacksmith shop, and behind was the bare ruin of some master’s home.
Je suis maintenant employé comme ouvrier dans un atelier de construction et je travaille pour l'entreprise depuis cinq ans.
I am now employed as a laborer in a structural shop, have worked for the firm five years.
Je suis coupeur de verre et je sais faire tous les travaux dans un atelier de vitrerie.
I am a cutter and can do anything in a glazing room.
J'ai travaillé dans divers ateliers et j'ai toujours réussi à donner satisfaction.
I have worked at various shops and I have always been able to make good.
Je travaille actuellement dans l'atelier ferroviaire de Memphis.
I am now employed in the R. R. shop in Memphis.
Beaucoup d’établissements possèdent de vastes ateliers et sections d’apprentissage des métiers bien équipés, avec des instructeurs habiles et compétents.
Many of the institutions have large, well-equipped shop and trade departments, with skilled and capable instructors.
Pouvoir s'appuyer contre l'atelier de tissage aurait été un véritable luxe.
To have been enabled to lean against the weaving house would have been a luxury indeed.
J'ai essayé de lever le marteau, pensant montrer à Ford à quel point j'étais disposé à travailler, en poursuivant mes travaux sur l'atelier de tissage, mais il est tombé de ma main sans force.
I endeavored to raise the hammer, thinking to show Ford how willing I was to work, by proceeding with my labors on the weaving house, but it fell from my nerveless hand.
Néanmoins, après avoir pris le petit-déjeuner que Mary et Eliza m'avaient préparé dans la cabane, je me rendis à l'atelier de tissage et commençai les travaux d'une autre journée.
Nevertheless, after partaking breakfast, which Mary and Eliza had prepared for me in the cabin, I proceeded to the weaving house and commenced the labors of another day.
Ce quartier compte de nombreux ateliers et bureaux, dont le plus grand est l'entrepôt de Taylor destiné à la garde des biens.
This neighbourhood contains many works and offices, the largest of which is Taylor's repository for storing property.
Mais dans son agitation publique de 1862 à 1864, il n’alla pas au-delà de la revendication d’ateliers coopératifs soutenus par le crédit de l’État.
But in his public agitation, 1862-64, he did not go beyond demanding co-operative workshops supported by State credit.
la division du travail entre les différentes corporations disparut devant la division du travail au sein de chaque atelier.
division of labor between the different corporate guilds vanished in the face of division of labor in each single workshop.
la division du travail entre les différentes corporations disparut devant la division du travail au sein de chaque atelier.
division of labour between the different corporate guilds vanished in the face of division of labour in each single workshop.
L’industrie moderne a transformé le petit atelier du maître patriarcal en la grande usine du capitaliste industriel.
Modern industry has converted the little workshop of the patriarchal master into the great factory of the industrial capitalist.
Ils furent accueillis par la reine Élisabeth et autorisés à s'établir à Canterbury, où la crypte de la cathédrale leur fut cédée pour servir d'atelier de tissage.
They were welcomed by Queen Elizabeth, and allowed to settle in Canterbury, where the cathedral crypt was made over to them to use as a weaving factory.
Mettez-le au salon, non dans l'atelier ; sur les meubles domestiques, non sur les outils de l'artisan.
Put it in the drawing-room, not into the workshop; put it upon domestic furniture, not upon tools of handicraft.
Le pape Jules fut enchanté et fit aménager un passage du palais à l'atelier du sculpteur, afin de pouvoir rendre visite à l'artiste sans être vu.
Pope Julius was delighted, and had a passage made from the palace to the workshop of the sculptor, so that he could visit the artist without being seen.
Le rapport de l'année dernière de la prison d'État indique 206 condamnés, tandis que 69 autres purgeaient leur peine dans des ateliers pénitentiaires.
Last year’s state prison report shows the number of convicts to be 206, while 69 more were serving in jail work-shops.
J'essayai de devenir modèle dans un atelier d'artiste, mais il y avait trop de jeunes hommes bien bâtis sans emploi.
I tried to become a studio model, but there were too many fine-bodied young fellows out of jobs.