bref
Beispiele
Bref, il y a vingt-quatre petites nations souveraines, dont l'agglomération constitue le corps de l'Union.
In short, there are twenty-four small sovereign nations, whose agglomeration constitutes the body of the Union.
Des brefs permettant le réexamen des erreurs de droit étaient accordés aux hommes libres comme aux esclaves.
Writs of error were granted to both freemen and slaves.
Lord Mansfield délivra un bref d'habeas corpus ordonnant au capitaine Knowles de lui présenter Somerset en indiquant la cause de sa détention.
Lord Mansfield granted a writ of habeas corpus requiring Captain Knowles to produce Somerset before him with the cause of the detainer.
Un bref d'habeas corpus fut obtenu de l'autre tribunal de common law du Haut-Canada, la Cour des plaids communs.
A writ of habeas corpus was taken out from the other Common Law Court in Upper Canada, the Court of Common Pleas.
En bref, consciemment très souvent, mais inconsciemment encore plus souvent, les intérêts personnels ou de classe contrôlent nos pensées, nos opinions, nos croyances et nos actions.
In short, consciously very often, but unconsciously oftener still, personal or class interests control our thoughts, opinions, beliefs, and actions.
En bref, la parole de l’Angleterre n’est pas vraie.
In brief, the Spoken Word of England has not been true.
Il n’est, en bref, pas vrai que les hommes aient jamais vécu de délire, d’hypocrisie, d’injustice ou de toute forme de déraison, depuis qu’ils sont venus habiter cette planète.
It is, in brief, not true that men ever lived by Delirium, Hypocrisy, Injustice, or any form of Unreason, since they came to inhabit this Planet.
La galette est distribuée par les commandeurs et doit être mangée dans le plus bref délai possible.
The cake is distributed by the drivers, and must be eaten with the least possible delay.
cette foule puissante d'ennemis de l'ordre établi, momentanément débonnaires, échappa quelques brefs instants au contrôle du maître et plongea ses mains dans le sang de l'ennemi.
this mighty mob of momentarily good-natured haters of established order, broke away from the master’s control for a few brief moments, and dipped their hands in the enemy’s blood.
Sa seule obligation allait à la loi morale, bref, à l'ordonnance de Dieu telle que la définissent les pasteurs chrétiens.
His one obligation was to the moral law—in brief, to the ordinance of God, as determined by Christian pastors.
En bref, la monarchie et la succession ont plongé dans le sang et les cendres non seulement tel ou tel royaume, mais le monde.
In short, monarchy and succession have laid (not this or that kingdom only) but the world in blood and ashes.
En bref, l'indépendance est le seul lien qui puisse nous unir et nous maintenir ensemble.
In short, Independance is the only Bond that can tye and keep us together.
Bref, avant de conquérir l'Angleterre, Guillaume dut conquérir la Normandie et la France.
William, in short, before he conquered England, had to conquer both Normandy and France.
Nous cherchons, en bref, la patrie de Tancrède et de ses fils.
We seek, in short, for the home of Tancred and his sons.
Bref, Robert se trouvait à peu près dans la même situation qu'Henri III entre les mains du comte Simon.
Robert, in short, was in much the same case as Henry III. was at the hands of Earl Simon.
Bref, une fois le voyageur mis sur la piste, il trouve des vestiges de l’antique Naeodunum à chaque pas de sa promenade à travers Jublains et ses champs.
In short, when the traveller is once put upon the scent, he finds scraps of ancient Naeodunum at every step of his walk through Jublains and its fields.
Le pays du Maine, en bref, est le territoire d’une seule ville, formant un unique diocèse ecclésiastique.
The land of Maine, in short, is that of the district of a single city, forming a single ecclesiastical diocese.
Sous une pluie battante, le samedi 16 décembre 1809, Joséphine quitta les Tuileries, les yeux encore rougis par les larmes de ce dernier bref entretien.
In a beating rain, on Saturday, December 16, 1809, Josephine quitted the Tuileries, her eyes still red with the tears from that last brief interview.
Bref, le débat était intéressant et important, les deux qualités qui assurent invariablement à tout événement de gros titres dans les quotidiens.
In short, the debate was interesting and important--the two qualities which invariably ensure to any event big headlines in the daily newspapers.
Après de brefs séjours à Lauenburg et à Celle, il trouva enfin refuge au château de Wittgenstein, dont le propriétaire, le comte Wittgenstein, était l'un de ses partisans.
After residing for a short time at Lauenburg and Celle, he at last found a refuge at the Castle of Wittgenstein, the owner of which, Count Wittgenstein, was one of his adherents.