Wort zur Suche eingeben
briser
/bʁize/
Phrasen
Elle avait le cœur brisé par la disparition de son frère.
She was heartbroken by her brother’s disappearance.
En changeant de ville et de métier, elle voulait briser avec son passé.
By changing cities and jobs, she wanted to break with the past.
La barrière a brisé l’élan des coureurs qui arrivaient à pleine vitesse.
The barrier broke the momentum of the runners as they came charging in at full speed.
Cette discussion ne mène nulle part ; brisons là pour aujourd’hui.
This discussion is going nowhere; let’s call it a day.
Une promenade au bord de l’eau a brisé la monotonie de leur séjour.
A walk by the water broke the monotony of their stay.
Après plusieurs heures, les assaillants ont fini par briser la résistance des défenseurs.
After several hours, the attackers finally managed to overcome the defenders’ resistance.
Les interrogatoires n’ont pas réussi à briser sa volonté.
The interrogations failed to break his will.
Les échecs répétés ont fini par lui briser le moral.
The repeated failures eventually broke their spirit.
La blessure a brisé son rêve de devenir danseuse professionnelle.
The injury shattered her dream of becoming a professional dancer.
Après quelques minutes, elle a brisé le silence en posant une question.
After a few minutes, she broke the silence by asking a question.
En héraldique, la branche cadette brise les armes familiales en y ajoutant un lambel.
In heraldry, the cadet branch differences the family arms by adding a label.
Cette décision a brisé tous ses espoirs de retrouver son poste.
This decision dashed all their hopes of getting their position back.
La chute lui a brisé un os du poignet.
The fall broke a bone in his wrist.
La tempête a brisé plusieurs branches du vieux chêne.
The storm broke several branches off the old oak tree.
Le ballon a brisé la vitre du salon.
The ball broke the living room window.
Après avoir marché toute la journée, il était brisé de fatigue.
After walking all day, he was exhausted.
Sa voix s’est brisée au milieu de la phrase.
Her voice broke in the middle of the sentence.
Les vagues se brisaient contre les rochers dans un grondement continu.
The waves crashed against the rocks with a continuous roar.
Le projet s’est brisé contre l’opposition des élus.
The project foundered on opposition from elected officials.
La vitre s’est brisée en mille morceaux sous le choc.
The window shattered into a thousand pieces on impact.