clair
Examples
Le salut réside dans une marche énergique vers un avenir plus brillant et plus clair.
Salvation lies in an energetic march onward towards a brighter and clearer future.
Pour être clair, le Parlement du Haut-Canada a adopté en 1833 une loi pour appréhender les délinquants fugitifs de pays étrangers et les livrer à la justice.
To make it clear, the Parliament of Upper Canada in 1833 passed an Act for the apprehension of fugitive offenders from foreign countries, and delivering them up to justice.
Si A vend à B des marchandises au-dessus de leur valeur, ou lui achète des marchandises au-dessous de leur valeur, il est clair qu'il y gagne.
If A sells to B commodities above their value, or buys commodities from him below their value, it is plain that he gains by it.
Il faut laisser les âmes humaines voir clair, sans que la vengeance, la haine réciproque et autres sentiments semblables les aigrissent, les aveuglent et les déforment.
Men's souls ought to be left to see clearly; not jaundiced, blinded, twisted all awry, by revenge, mutual abhorrence, and the like.
Ces yeux clairs de notre voisin Jocelin virent le roi Jean en chair et en os, ce même Jean Sansterre, ou Sans Terre, qui signa plus tard la Magna Carta à Runnymede.
These clear eyes of neighbour Jocelin looked on the bodily presence of King John; the very John Sansterre, or Lackland, who signed Magna Charta afterwards in Runnymead.
Un homme réfléchi et ferme ; très aimé de certains, pas aimé de tous ; ses yeux clairs vous regardent d'une manière presque gênante !
A thoughtful, firm-standing man; much loved by some, not loved by all; his clear eyes flashing into you, in an almost inconvenient way!
À travers les yeux clairs et la mémoire de frère Samson, on pénètre directement au sein même de ce XIIe siècle et on trouve cela plutôt curieux.
Through the clear eyes and memory of Brother Samson one peeps direct into the very bosom of that Twelfth Century, and finds it rather curious.
Emily, l'enfant, avait sept ou huit ans, était de teint clair et avait un visage d'une admirable beauté.
Emily, the child, was seven or eight years old, of light complexion, and with a face of admirable beauty.
Peu de temps après, le médecin-chef arriva, un petit homme aux cheveux clairs, qu'ils appelèrent Dr Carr.
Shortly, the head physician came—a small, light-haired man, whom they called Dr. Carr.
Dans ma jeunesse, j'avais pratiqué dans les ruisseaux clairs qui traversent ma région natale, jusqu'à ce que je devienne un nageur expert et que je me sente à l'aise dans l'élément aquatique.
In youth I had practised in the clear streams that flow through my native district, until I had become an expert swimmer, and felt at home in the watery element.
Il a les yeux bleus, le teint clair et mesure, comme je devrais le dire, six pieds de haut.
He has blue eyes, a fair complexion, and is, as I should say, full six feet high.
C'était un homme de grande taille, âgé entre quarante et cinquante ans, au teint clair et aux cheveux clairs.
He was a large man, between forty and fifty years old, of light complexion and light hair.
Ses cheveux et ses yeux foncés contrastaient fortement avec son teint clair et délicat.
Her dark hair and eyes contrasted strongly with her clear and delicate complexion.
Lors de son arrestation, entre onze heures et midi, il portait une chemise de laine sombre, un pantalon et une veste clairs, mais pas de gilet.
When arrested, between 11 and 12 o'clock, he had on a dark woolen shirt, light pants and coat, and no vest.
Et rares sont ceux qui quittent ce lieu sans revenir se laisser enchanter une fois encore par la vue de cette beauté au clair de lune.
And few leave the place without returning to be enthralled once more by a moonlight view of this thing of beauty.
Quelques instants plus tard retentirent des sonneries de clairon, et quelques ordres donnés de vive voix résonnèrent, clairs et nets ;
In a moment or so there were a few bugle calls, and a few spoken commands rang out clear and sharp;
C'est seulement que tout est encore plus clair et plus intense dans l'hypnose, si bien qu'il serait plus pertinent d'expliquer l'état amoureux par l'hypnose que l'inverse.
It is only that everything is even clearer and more intense in hypnosis, so that it would be more to the point to explain being in love by means of hypnosis than the other way round.
En outre, il est clair qu'à l'époque saxonne chaque ferme devait être entourée d'une clôture quelconque, ne fût-ce que pour se protéger des loups.
Moreover, it is clear that some kind of enclosure must have existed round every farmstead in Saxon times, if only as a protection against wolves.
Le principe de l'intérêt bien compris n'est pas élevé, mais il est clair et sûr.
The principle of interest rightly understood is not a lofty one, but it is clear and sure.
Le rythme de sa poésie participe du caractère du sentiment : tout y est chaste, harmonieux, raffiné et clair.
The rhythm of his poetry partakes of the character of the sentiment: all is chaste, smooth, refined, and clear.