difficultés

/di.fi.kyl.te/

Beispiele

La manière dont les médias d’information composent avec leurs propres structures, crises et difficultés persistantes pour raconter le changement climatique sera cruciale

How news media navigate their own structures, crises and persistent challenges in telling the story of climate change will be critical

Le soutien émotionnel apporté par les amitiés coethniques allait au-delà des difficultés partagées.

The emotional support provided by co-ethnic friendships extended beyond shared struggles.

les participants éprouvent une appartenance transnationale, mais rencontrent aussi des difficultés de décalage culturel lorsqu’ils se rendent en Corée.

participants experience transnational belonging, yet also face challenges of cultural misalignment when visiting Korea.

des difficultés d’adaptation à des circonstances changeantes et aux différences culturelles

problems adapting to changing circumstances and cultural differences

la phylodynamique, qui combine les difficultés de la phylogénomique et celles de la modélisation des données de caractères associées aux données de séquences observées.

phylodynamics, which combines the challenges of phylogenomics with those of modelling trait data associated with the observed sequence data.

les personnes ayant reçu un diagnostic de trouble dépressif majeur peuvent présenter des symptômes d’humeur dépressive et de difficultés à dormir

people diagnosed with major depressive disorder can exhibit the symptoms of low mood and difficulty sleeping

Lorsque la communauté n’est plus « en bonne santé » ou devient « malade », elle commence à éprouver des difficultés.

As the commune becomes ‘unhealthy’ or ‘sick’ it starts to struggle.

Des difficultés d’application pourraient surgir si les pays participants ont des intérêts ou des priorités divergents.

Might struggle with enforcement issues if the participating countries have conflicting interests or priorities.

un tel projet rencontrera quelques difficultés et défis

such a project will encounter a few difficulties and challenges

les difficultés générales de l’infrastructure réseau pour la chirurgie à distance au moyen de l’Internet tactile

the broad challenges of network infrastructure for remote surgery using Tactile Internet

La difficulté principale à l’état hors équilibre est la séparation du niveau de Fermi en deux quasi-niveaux de Fermi, respectivement pour les porteurs majoritaires et minoritaires.

The main problem in the non-equilibrium state is the Fermi-level splitting into two quasi-Fermi levels for the majority and minority carriers, respectively.

non sans ses propres difficultés.

not without its own challenges.

Malgré les immenses possibilités offertes par la télédétection, de nombreuses difficultés doivent être prises en compte de manière critique

Despite the huge opportunities of remote sensing there are many challenges that need to be critically taken into account

la difficulté de préciser les conditions globales de possibilité de la manifestation d’entités abstraites dans un monde d’événements et de faits concrets.

the difficulty of specifying the global conditions of possibility for how abstract entities can manifest themselves in a world of concrete events and facts.

Les difficultés étaient aggravées par les conditions météorologiques et les maladies

Difficulties were compounded by weather and disease

Il semble que la disposition des lettres sur le clavier universel ait été principalement influencée par les difficultés mécaniques rencontrées par Sholes.

The truth seems to be that the arrangement of the universal keyboard was mainly influenced by the mechanical difficulties under which Sholes labored.

Parmi toutes les langues aujourd'hui écrites à la machine, le groupe à écriture arabe présenta les plus grandes difficultés techniques.

Of all the languages now written on the typewriter, the Arabic group presented the gravest mechanical difficulties.

L’influence du néolibéralisme à l’échelle mondiale continuait de croître, malgré une reconnaissance grandissante de ses limites et de ses difficultés

The influence of neoliberalism on a global scale continued to grow, though with a growing recognition of its limitations and challenges

difficultés dans les activités de la vie quotidienne

difficulty with activities of daily living

Une difficulté que les professionnels de santé comprennent est que, dans les périodes de crise, le corps et l’esprit humains peuvent « se figer ».

One challenge that health professionals understand is that, in times of crisis, the human body and mind may “freeze.”