doute
Beispiele
La chose la plus frappante dans l’histoire des Noirs américains depuis 1876 est sans doute l’ascendant de M. Booker T. Washington.
Easily the most striking thing in the history of the American Negro since 1876 is the ascendancy of Mr. Booker T. Washington.
La taille moyenne des familles noires a sans aucun doute diminué depuis la guerre, principalement à cause du stress économique.
The average size of Negro families has undoubtedly decreased since the war, primarily from economic stress.
Il me paraît hors de doute que tôt ou tard nous parviendrons, comme les Américains, à une égalité presque complète des conditions.
It appears to me beyond a doubt that sooner or later we shall arrive, like the Americans, at an almost complete equality of conditions.
La condition sociale, la religion et les mœurs des premiers émigrés exercèrent sans doute une immense influence sur la destinée de leur nouveau pays.
The social condition, the religion, and the manners of the first emigrants undoubtedly exercised an immense influence on the destiny of their new country.
Les grands principes politiques qui gouvernent aujourd'hui la société américaine ont sans doute pris leur origine et leur développement dans l'État.
The great political principles which govern American society at this day undoubtedly took their origin and their growth in the State.
La séparation du pouvoir judiciaire et du pouvoir administratif de l'État affecte sans aucun doute la sécurité de chaque citoyen et la liberté de tous.
The separation of the judiciary from the administrative power of the State no doubt affects the security of every citizen and the liberty of all.
En temps de paix, le bien-être des petites nations est sans doute plus général et plus complet.
In time of peace the well-being of small nations is undoubtedly more general and more complete
S’il n’existait que de petites nations, je ne doute pas que l’humanité ne serait plus heureuse et plus libre ; mais l'existence de grandes nations est inévitable.
If none but small nations existed, I do not doubt that mankind would be more happy and more free; but the existence of great nations is unavoidable.
Il doute dès qu'il est assailli par les objections que ses enquêtes ont pu soulever.
He doubts as soon as he is assailed by the objections which his inquiries may have aroused.
Rares sont les êtres qui peuvent espérer atteindre cet état de conviction rationnelle et indépendante que la vraie connaissance peut engendrer malgré les attaques du doute.
Few are the beings who can ever hope to attain to that state of rational and independent conviction which true knowledge can beget in defiance of the attacks of doubt.
Il y a sans doute une très grande différence entre prouver qu’une loi est en soi meilleure qu’une autre et prouver que la première doit se substituer à la seconde.
There is doubtless a very wide difference between proving that one law is in itself better than another and proving that the former ought to be substituted for the latter.
Il est sans aucun doute important pour le bien-être des nations qu'elles soient gouvernées par des hommes talentueux et vertueux.
It is no doubt of importance to the welfare of nations that they should be governed by men of talents and virtue
Il ne fait aucun doute que le moment où les droits politiques sont accordés à un peuple qui en était auparavant privé est un moment très critique, bien que nécessaire.
It cannot be doubted that the moment at which political rights are granted to a people that had before been without them is a very critical, though it be a necessary one.
Les lois fédérales constituent sans aucun doute la partie la plus importante de la législation des États-Unis.
The Federal laws undoubtedly constitute the most important part of the legislation of the United States.
L'immensité du territoire occupé par les républiques anglo-américaines a fait naître des doutes quant au maintien de leur Union.
The vast extent of territory occupied by the Anglo-American republics has given rise to doubts as to the maintenance of their Union.
Les Américains parviendront sans aucun doute à produire ou à fabriquer chez eux la plupart des articles dont ils ont besoin.
The Americans will, no doubt, ultimately succeed in producing or manufacturing at home most of the articles which they require
Les méthodes de lutte contre la délinquance ont sans doute subi plusieurs changements, mais principalement d'un point de vue théorique.
The methods of coping with crime have no doubt undergone several changes, but mainly in a theoretic sense.
Francisco Ferrer n'était pas seulement un grand pédagogue, mais il était aussi, sans aucun doute, un merveilleux organisateur.
Francisco Ferrer was not only a great teacher, but he was also undoubtedly a marvelous organizer.
Il ne fait aucun doute que certains mariages sont le fruit de l’amour.
No doubt some marriages have been the result of love.
Il y a sans aucun doute des gens qui continuent de considérer l’amour au-dessus des dollars et des centimes.
Doubtless there are people who continue to consider love above dollars and cents.