enseignante
Beispiele
Des écoles normales et des collèges furent fondés pour les affranchis, et des enseignants y furent formés pour s'occuper des écoles publiques.
Normal schools and colleges were founded for the freedmen, and teachers trained there to man the public schools.
Si le Noir devait apprendre, il lui fallait s'instruire lui-même, et l'aide la plus efficace qui pouvait lui être apportée était la création d'écoles pour former des enseignants noirs.
If the Negro was to learn, he must teach himself, and the most effective help that could be given him was the establishment of schools to train Negro teachers.
Si les Blancs ont besoin d’universités pour fournir des enseignants, des pasteurs, des avocats et des médecins, les Noirs n'ont-ils besoin de rien de semblable ?
If white people need colleges to furnish teachers, ministers, lawyers, and doctors, do black people need nothing of the sort?
Que le monde reçoive une œuvre d'art ou une misérable imitation dépend dans une large mesure de la puissance créatrice de l'enseignant.
Whether the world will receive a work of art or a wretched imitation, depends to a large extent on the creative power of the teacher.
Je suis enseignant ; j’aime les enfants par-dessus tout.
I am a teacher; I love children above everything.
C'était une femme très instruite et engagée comme enseignante dans sa ville.
She was a woman of considerable education and was engaged as a teacher in her town.
Même en Caroline du Nord, les préjugés contre les enseignants blancs des écoles de couleur ne semblent avoir que peu diminué depuis la guerre.
The prejudice even in North Carolina against white teachers of colored schools seems to have abated but little since the war.
Avant de commencer à enseigner l'hygiène sexuelle, les enseignants doivent eux-mêmes être formés.
Before we begin to teach sexual hygiene the teachers must themselves be taught.
Les enseignants entreprenants tracent graphiquement les progrès de leurs élèves sur le mur.
Enterprising teachers graphically plot the progress of their pupils upon the wall.
Il faut présenter les faits aux prédicateurs, enseignants, rédacteurs et philanthropes de race blanche, dans notre pays et à l'étranger, et il est de notre devoir de les leur fournir.
The preachers, teachers, editors and humanitarians of the white race, at home and abroad, must have facts laid before them, and it is our duty to supply these facts.
L'objectif est de mettre la littérature à la disposition de tous. En privilégiant les livres que beaucoup de gens utiliseraient souvent, et pas seulement les élèves, les étudiants et les enseignants.
The goal is to put literature at everyone's disposal. With a focus on books that many people would use frequently, and not only students and teachers.
les membres du corps enseignant et les responsables scolaires de toute catégorie doivent être traités sur un pied de parfaite égalité, quelle que soit leur confession ;
the members of the teaching force and the school officials of all kinds must be treated exactly on a par, no matter what their creed;
À Yale, les étudiants réclament un corps enseignant moral.
At Yale the students are pleading for a moral faculty.
Le corps enseignant devrait exiger un niveau élevé des étudiants.
Faculties should demand of students a high standard.
Les parents devraient exiger que les enseignants de ces établissements supérieurs et de ces écoles soient exempts des vices de la boisson et de l'usage du tabac.
Parents should demand that the teachers in these colleges and schools should be free from the practice of the vices of drinking intoxicating liquors and the use of tobacco.
L'étude de la grammaire ne fait pas de quelqu'un un auteur précis, pas plus que celle de la rhétorique n'en fait un orateur, celle de la métrique un poète ou celle de la pédagogie un enseignant.
The study of grammar does not make an accurate writer, nor the study of rhetoric an orator, nor the study of meter a poet, nor the study of pedagogy a teacher.
Au cours de leurs premières années d'exercice, les enseignants ont souvent tendance à surestimer les capacités logiques de leurs élèves
There is often a tendency on the part of teachers in their first years of work to overestimate the logical powers of their pupils
Un enseignant qui procède mécaniquement peut consacrer une nouvelle leçon à un point pour lequel une ou deux questions, voire une simple suggestion, suffiraient.
A mechanical teacher may develop a new lesson where there is need for only a question or two or a mere suggestion.
Il est pédagogiquement judicieux que l'enseignant, lorsqu'il commente une réponse au tableau ou les copies des élèves, félicite au moins aussi souvent qu'il relève des fautes.
It is good educational policy for the teacher to commend at least as often as he finds fault when criticizing a recitation at the blackboard and when discussing the pupils' papers.
Il nous faut des périodes scolaires plus longues, des enseignants mieux formés et plus instruits, des classes par niveau, et de meilleurs livres et outils pédagogiques.
What we need is longer terms, better trained and educated teachers, graded classes, and better books and appliances.