fils
Examples
Le fils de l’agent a détourné les fonds et s’est enfui avec eux.
The agent’s son embezzled the funds and ran off with them.
L’Amérique n’est pas un autre mot pour désigner une opportunité pour tous ses fils.
America is not another word for Opportunity to all her sons.
Mais dans le Massachusetts, les domaines sont très rarement divisés ; le fils aîné prend la terre, et les autres vont chercher fortune dans le désert.
But in Massachusetts estates are very rarely divided; the eldest son takes the land, and the others go to seek their fortune in the desert.
Sauvez les Polonais, nous vous en supplions, au nom de votre Fils bien-aimé, notre Seigneur Jésus-Christ, mort sur la croix pour le salut des hommes.
Save the Poles, we beseech Thee, in the name of Thy well-beloved Son, our Lord Jesus Christ, who died upon the cross for the salvation of men.
Il était le fils d'un prince africain.
He was the son of an African prince.
A cette vue, les compatriotes de Mmadi-Maké acclamèrent leurs forces et se rassemblèrent pour sauver le fils de leur roi.
At this sight, the fellow-countrymen of Mmadi-Maké cheered their forces and rallied to save the son of their king.
La seule chose que le prince demandait à Angelo était de superviser l'éducation de son fils, Louis de Lichtenstein.
The only thing which the prince asked of Angelo was to supervise the education of his son, Louis of Lichtenstein.
Guillaume le Conquérant lui-même était le fils d'une femme du peuple.
William the Conqueror himself was the son of a woman of the people.
Cabet, né à Dijon, France, en 1788, était le fils d'un tonnelier assez prospère et reçut une bonne formation universitaire.
Cabet, born in Dijon, France, in 1788, was the son of a fairly prosperous cooper, and received a good university education.
Hérodote parle du fils sourd de Crésus, et Hippocrate fait référence aux sourds en tant que classe.
Herodotus speaks of the deaf son of Crœsus, and Hippocrates has reference to the deaf as a class.
Un moine de nature taciturne se distingue parmi ces bavards : il se nomme Samson ; c’est lui qui répondit à Jocelin : « Mon fils, l’enfant qui s’est brûlé fuit le feu. »
One Monk, of a taciturn nature, distinguishes himself among these babbling ones: the name of him Samson; he that answered Jocelin, "Fili mi, a burnt child shuns the fire."
Pour le fils de l’homme, toute noble couronne, portée dignement ou même indignement, est une couronne d’épines !
For the son of man there is no noble crown, well worn or even ill worn, but is a crown of thorns!
Les expériences initiées par le père sont poursuivies par le fils et les générations suivantes enregistreront les résultats.
Experiments initiated by the father are continued by the son, and succeeding generations will record the results.
Les fils d'ecclésiastiques pourraient nous fournir la matière d'une théorie de l'éducation morale.
The sons of clergymen might provide us with material for a theory of moral education.
Les victimes de cette tragédie furent un homme de couleur nommé Hamp Biscoe, sa femme et un fils de treize ans.
The victims of this tragedy were a colored man, named Hamp Biscoe, his wife and a thirteen-year-old son.
La femme vivait comme domestique chez Butler ; elle et le fils de Butler tombèrent amoureux, et l'on découvrit plus tard que la jeune fille attendait un enfant.
The woman lived at Butler's house as a servant, and she and Butler's son fell in love with each other, and later it was found that the girl was in a delicate condition.
Comme il était impossible d'atteindre Lawrenceville et de pendre le fils, les meneurs de la foule décidèrent d'aller chez Butler et de le pendre, lui.
As it was impossible to reach Lawrenceville and hang the son, the leaders of the mob concluded they would go to Butler's house and hang him.
Ses prêtres, appelés Gangaputhira (« les Fils du Gange »), sont légion.
Its priests, who are called Gangaputhira ("the Sons of the Ganges"), are legion.
Elle interdit à la famille de recevoir le fils et frère ou de lui offrir une bouchée de nourriture.
It forbids the family to receive the son and brother, or to offer him a morsel of food.
Il peut ne croire à aucun commandement de sa foi et les haïr tous ; mais s'il s'y conforme, il est un fils fidèle.
He may disbelieve and hate every commandment of his faith; but if he conforms, he is a faithful son.