Verbe du premier groupe, à emplois intransitifs et transitifs.
Übersetzungen
Cette nourriture avariée l'a fait foirer toute la nuit.
That spoiled food made him have diarrhea all night.
Cette nourriture avariée l'a fait foirer toute la nuit.
That spoiled food made him have diarrhoea all night.
have the runsUmgangssprachlich Cette nourriture avariée l'a fait foirer toute la nuit.
That spoiled food gave him the runs all night.
have the shitsUmgangssprachlichVulgär Cette nourriture avariée l'a fait foirer toute la nuit.
That spoiled food gave him the shits all night.
Notre projet a foiré faute de financement.
Our project went wrong because it lacked funding.
Notre projet a foiré faute de financement.
Our project fell through for lack of funding.
Notre projet a foiré faute de financement.
Our project failed for lack of funding.
J'ai foiré mon entretien d'embauche.
I failed my job interview.
J'ai foiré mon entretien d'embauche.
I screwed up my job interview.
J'ai foiré mon entretien d'embauche.
I messed up my job interview.
J'ai foiré mon entretien d'embauche.
I botched my job interview.
blowInformellperform badly in and ruin an opportunity or event J'ai foiré mon entretien d'embauche.
stripdamage a fastener's threads Il a foiré le filetage de l'écrou en serrant trop fort.
He stripped the threads on the nut by tightening it too hard.
round offdamage a fastener's drive recess La vis foire dans le trou et ne retient plus la charnière.
The screw spins freely in the hole and no longer holds the hinge.
Cette nourriture avariée l'a fait foirer toute la nuit.
To go wrong or fail to produce the expected result.Umgangssprachlich Notre projet a foiré faute de financement.
To fail at an action or cause something to fail.Umgangssprachlich J'ai foiré mon entretien d'embauche.
To damage the threads or drive recess of a fastener so that it can no longer be used normally.UmgangssprachlichMaschinenbau Il a foiré le filetage de l'écrou en serrant trop fort.
Of a screw or nut, to spin freely without tightening because its threads are damaged.UmgangssprachlichMaschinenbau La vis foire dans le trou et ne retient plus la charnière.