Verbe du premier groupe : emplois liés à la fumée et emplois figurés.
Übersetzungen
Les braises fumaient encore sous la cendre.
The embers were still smoking beneath the ash.
La cheminée fume dès que le vent tourne.
The chimney smokes as soon as the wind changes.
La soupe fumait encore dans les assiettes.
The soup was still steaming on the plates.
Elle fumait un cigare sur la terrasse.
She was smoking a cigar on the terrace.
L’artisan fume ses truites au bois de hêtre.
The artisan smokes his trout over beechwood.
Il fume une plaque de verre à la flamme d’une bougie.
He blackens a glass plate over a candle flame.
Il fumait de rage en découvrant les dégâts.
He was fuming with rage as he discovered the damage.
Il fumait de rage en découvrant les dégâts.
He was seething with rage as he discovered the damage.
Dans le roman, le gangster menace de fumer son complice.
In the novel, the gangster threatens to kill his accomplice.
Zusätzliche Übersetzungen
Les braises fumaient encore sous la cendre.
To let smoke spread into a place instead of being properly vented, especially of a chimney or heating appliance. La cheminée fume dès que le vent tourne.
To emit visible vapor that resembles smoke. La soupe fumait encore dans les assiettes.
To inhale smoke produced by burning tobacco or another substance, usually to exhale it afterward. Il a cessé de fumer depuis plusieurs années.
To expose food to smoke to preserve it or give it a distinctive flavor. L’artisan fume ses truites au bois de hêtre.
To blacken a surface by coating it with soot produced by smoke. Il fume une plaque de verre à la flamme d’une bougie.
To be consumed by intense anger.UmgangssprachlichÜbertragen Il fumait de rage en découvrant les dégâts.
To kill someone, especially with a firearm.Slang Dans le roman, le gangster menace de fumer son complice.
Verbe du premier groupe : emploi relatif à la fumure des sols.
Übersetzungen
Le maraîcher fume ses parcelles avant les semis.
The market gardener fertilizes his plots before sowing.
Le maraîcher fume ses parcelles avant les semis.
The market gardener fertilises his plots before sowing.
Le maraîcher fume ses parcelles avant les semis.
The market gardener enriches his plots before sowing.
Zusätzliche Übersetzungen
To enrich soil by adding manure or another fertilizer.Landwirtschaft Le maraîcher fume ses parcelles avant les semis.