futur
Beispiele
L’attente d’avantages futurs produit rarement beaucoup d’effet.
The expectation of future advantages seldom produces much effect.
L’esprit humain peut réussir à tracer un large cercle, pour ainsi dire, qui inclut le cours des événements futurs.
The human mind may succeed in tracing a wide circle, as it were, which includes the course of future events
Donner à un homme sa liberté et le laisser dans la misère et l'ignominie, ce n'est rien de moins que préparer un futur chef à une révolte des esclaves.
To give a man his freedom, and to leave him in wretchedness and ignominy, is nothing less than to prepare a future chief for a revolt of the slaves.
L’anarchisme n’est pas, comme certains pourraient le supposer, une théorie du futur devant être réalisée par inspiration divine.
Anarchism is not, as some may suppose, a theory of the future to be realized through divine inspiration.
La société du futur est une anarchie raisonnable fondée sur une large base de collectivisme.
The society of the future is a reasonable anarchy founded on a broad basis of Collectivism.
La langue internationale du futur ne peut pas et ne doit pas être établie par un seul individu cherchant à imposer sa propre invention au monde.
The international language of the future cannot be, and ought not to be, settled by a single individual seeking to impose his own invention on the world.
L'idée d'évolution sociale est admirablement exprimée dans la belle phrase de Leibnitz : « Le présent est l'enfant du passé, mais il est le parent du futur ».
The idea of social evolution is admirably expressed in the fine phrase of Leibnitz, "The present is the child of the past, but it is the parent of the future."
Le futur chercheur en sciences sociales se consacrera à l’étude scientifique des sources du pouvoir et de ses réservoirs sociaux.
The future student of social affairs will be preoccupied with the scientific investigation of the sources of power and its social reservoirs.
Le travail scientifiquement organisé du futur présentera plus de variété et donnera une expression plus complète aux multiples facettes de l’homme.
Scientifically organized labour of the future will exhibit more variety and give fuller expression to the many-sidedness of man.
Et bien que je susse que l'Angleterre gémissait alors le plus fort sous le joug des prélats, je pris néanmoins pour gage d'un bonheur futur que d'autres nations fussent si convaincues de sa liberté.
And though I knew that England then was groaning loudest under the prelatical yoke, nevertheless I took it as a pledge of future happiness, that other nations were so persuaded of her liberty.
Sans un fils, qui est là pour délivrer leur âme de la destruction et leur apporter la paix et le repos futurs par la cérémonie de shraddha ?
Without a son, who is there to relieve their soul from destruction, and to bring to them future peace and rest through the Shradda ceremony?
Nous ne sommes pas certains que les niches aient toutes été remplies à l'origine; il est tout à fait possible que certaines aient été laissées volontairement vacantes pour de futurs bienfaiteurs.
We are not certain that the niches were all filled originally; it is quite possible that some were purposely left vacant for future benefactors.
Le château de Bagatelle fut construit en un mois par le comte d'Artois, futur Charles X, à la suite d'un pari avec Marie-Antoinette, méritant ainsi son nom.
The Chateau de Bagatelle was built in a month, thus meriting its name, by the Comte d'Artois, the future Charles X, as a result of a wager with Marie Antoinette.
Aucun moyen assez rapide de me procurer de l'argent ne m'était jamais venu à l'esprit, sinon de l'emprunter sur la foi de mes droits et espérances futurs.
No mode sufficiently speedy of obtaining money had ever occurred to me but that of borrowing it on the strength of my future claims and expectations.
C'était comme si nous nous connaissions depuis des années et des années, et nous nous promîmes des années de voyages futurs ensemble.
We were as if we had known each other for years and years, and we pledged ourselves to years of future voyagings together.