Nom désignant une personne ou une institution chargée d’une garde ; féminin : gardienne.
Übersetzungen
Le gardien du musée surveille l’accès aux salles.
The museum guard monitors access to the galleries.
Un gardien a accompagné le détenu jusqu’au parloir.
A guard escorted the prisoner to the visiting room.
Le gardien du musée surveille l’accès aux salles.
The museum security guard monitors access to the galleries.
La gardienne de l’immeuble a signalé la panne de l’ascenseur.
The building caretaker reported the elevator breakdown.
La gardienne de l’immeuble a signalé la panne de l’ascenseur.
The building superintendent reported the elevator breakdown.
Un gardien a accompagné le détenu jusqu’au parloir.
A prison guard escorted the prisoner to the visiting room.
Un gardien a accompagné le détenu jusqu’au parloir.
A prison officer escorted the prisoner to the visiting room.
Le gardien a arrêté le tir de l’attaquant.
The goalkeeper saved the striker’s shot.
Le gardien a arrêté le tir de l’attaquant.
The goalie saved the striker’s shot.
Il se considère comme le gardien des traditions familiales.
He considers himself the guardian of family traditions.
Il se considère comme le gardien des traditions familiales.
He considers himself the custodian of family traditions.
Il se considère comme le gardien des traditions familiales.
He considers himself the keeper of family traditions.
Le propriétaire n’est pas nécessairement le gardien de la chose qui a causé le dommage.
The owner is not necessarily the custodian of the thing that caused the damage.
Un gardien a été désigné pour assurer la conservation des meubles saisis.
A custodian was appointed to preserve the seized furniture.
Le propriétaire n’est pas nécessairement le gardien de la chose qui a causé le dommage.
The owner is not necessarily the keeper of the thing that caused the damage.
Un gardien a été désigné pour assurer la conservation des meubles saisis.
A keeper was appointed to preserve the seized furniture.
A person responsible for watching over a place, people, animals, or property and ensuring their safety. Le gardien du musée surveille l’accès aux salles.
A person responsible for the supervision and maintenance of a building, as well as for providing certain services to its occupants. La gardienne de l’immeuble a signalé la panne de l’ascenseur.
An officer responsible for supervising people held in a penal institution. Un gardien a accompagné le détenu jusqu’au parloir.
A player responsible for defending their team’s goal and preventing opponents from scoring in it.Sport Le gardien a arrêté le tir de l’attaquant.
A person or institution that safeguards the preservation of a legacy or adherence to a principle, rule, or value.Übertragen Il se considère comme le gardien des traditions familiales.
A person who has the use, management, and control of a thing and may, on that basis, be liable for damage it causes.Recht Le propriétaire n’est pas nécessairement le gardien de la chose qui a causé le dommage.
A person responsible for preserving seized or sequestered property and keeping it available to the courts.Recht Un gardien a été désigné pour assurer la conservation des meubles saisis.
Titre d’un supérieur religieux.
Übersetzungen
guardianReligionTitle for the head of a Franciscan religious house. Le gardien du couvent préside la réunion des frères.
The guardian of the friary presides over the brothers’ meeting.
A religious who serves as the superior of a Franciscan convent, particularly a Capuchin one.Religion Le gardien du couvent préside la réunion des frères.
Adjectif exprimant une fonction de protection.
Übersetzungen
Dans ce récit, un esprit gardien protège l’entrée du sanctuaire.
In this tale, a protective spirit watches over the entrance to the sanctuary.
guardianUsed before a noun for a person or thing that protects. Dans ce récit, un esprit gardien protège l’entrée du sanctuaire.
In this tale, a guardian spirit protects the entrance to the sanctuary.
Protecting someone or something and watching over their safety or preservation. Dans ce récit, un esprit gardien protège l’entrée du sanctuaire.