invention
Beispiele
l'invention des armes à feu a égalisé le vilain et le noble sur le champ de bataille
the invention of fire-arms equalized the villein and the noble on the field of battle
En Amérique, les inventions européennes sont adoptées avec sagacité ; elles sont perfectionnées et adaptées avec une habileté admirable aux besoins du pays.
In America, the inventions of Europe are adopted with sagacity; they are perfected, and adapted with admirable skill to the wants of the country.
La langue internationale du futur ne peut pas et ne doit pas être établie par un seul individu cherchant à imposer sa propre invention au monde.
The international language of the future cannot be, and ought not to be, settled by a single individual seeking to impose his own invention on the world.
L'introduction de nouvelles inventions mécaniques augmenta considérablement les capacités productives de l'Angleterre.
The introduction of new mechanical inventions enormously increased the productive powers of England.
L'invention de Cartwright, survenue la même année que l'introduction générale de la machine à vapeur de Watt dans l'industrie cotonnière, a marqué la révolution industrielle.
Cartwright's invention, coming in the same year as the general introduction of Watt's steam engine in the cotton industry, made the industrial revolution.
L’histoire du trio de marchands d’esclaves est une invention aussi absurde que basse et infondée.
The story of the trio of slave-traders is a fabrication as absurd as it is base and unfounded.
Dans Retour à Mathusalem, le problème de l’invention biologique a été abordé d’une manière plus biologique.
In Back to Methuselah the problem of biological invention was approached in a more biological manner.
L’invention de l’imprimerie a rendu possible l’apparition du romancier.
The invention of the Press made possible the novelist.
une nation non pas lente et obtuse, mais d'un esprit vif, ingénieux et pénétrant, aiguë dans l'invention, subtile et vigoureuse dans le raisonnement,
a nation not slow and dull, but of a quick, ingenious and piercing spirit, acute to invent, subtle and sinewy to discourse,
Quant à la vraisemblance de l'intrigue, elle est incompatible avec la nouveauté perpétuelle, la surprise et la rapidité de l'invention.
As for the probability of the plot, it is incompatible with perpetual novelty, surprise, and rapidity of invention.
Les preuves présentées principalement par Tardieu pour la défense montrèrent que le récit du plaignant était une invention, et l'accusé fut justement acquitté.
The evidence given chiefly by Tardieu for the defence showed the story of the complainant to be a fabrication, and the accused was justly acquitted.
Ceux qui montrent le plus d'empressement à adopter une invention rendent le plus grand hommage à son inventeur.
They pay the highest tribute to an inventor who show the most eagerness to adopt his invention.
Ce processus de suppression des barrières, commencé par les conquêtes, le commerce et les voyages, approche de son achèvement à notre époque sous l'influence de la science et des inventions.
This process of the removal of barriers, begun through conquests, commerce, and travels, is approaching completion in our own era, through the influences of science and invention.
Caxton semble avoir vu d'emblée l'immense importance de l'invention et fit imprimer par Mansion deux livres en anglais, les premiers jamais composés dans cette langue.
Caxton seems to have seen at once the vast importance of the invention, and got Mansion to print two books in English, the first ever set up in the language.
L’invention, en revanche, consiste à résoudre des problèmes complexes et à découvrir de nouveaux principes grâce à l’ingéniosité et à la polyvalence.
Invention, on the other hand, is the solving of intricate problems and the discovery of new principles by means of brilliancy and versatility.
Pour fournir la chaleur, le puissant soleil est prêt, et l’invention du feu rend la vie plus sûre.
To supply heat, the mighty sun is ready, and the invention of fire makes life more secure.
Non, non, mon cher ami, l'invention est le capital inépuisable du calomniateur, et la réfutation ne fait que lui fournir la nourriture dont il vit.
No, no, my dear friend, invention is a libeller's exhaustless capital, and refutation but supplies the food on which he lives.
L’invention de Fulton, qui s’empara de l’imagination des hommes, suscita un nouvel intérêt pour l’utilisation des voies navigables.
Fresh interest in the use of waterways was given by Fulton's invention, which seized upon the imagination of men.
L'invention des decocta a été attribuée à Néron.
Decocta have been attributed to Nero as the inventor.
L’invention de l’imprimerie contribua largement à répandre le savoir dans toute l’Europe, et les praticiens de la médecine accédèrent à une position plus élevée.
The invention of printing helped largely in disseminating knowledge throughout Europe, and the followers of medicine assumed a higher position.