mal
Examples
Il n’est pas bon d’encourager un homme ou un peuple à faire le mal ; il est mal d’aider et d’encourager un crime national simplement parce qu’il est impopulaire de ne pas le faire.
It is wrong to encourage a man or a people in evil-doing; it is wrong to aid and abet a national crime simply because it is unpopular not to do so.
Là-bas se trouve un autre bosquet, avec une pelouse mal entretenue, de grands magnolias et des sentiers herbeux.
Yonder is another grove, with unkempt lawn, great magnolias, and grass-grown paths.
La vallée qu'arrose le Mississipi semble formée pour être le lit de ce puissant fleuve qui, comme un dieu de l'antiquité, dispense dans son cours le bien et le mal.
The valley which is watered by the Mississippi seems formed to be the bed of this mighty river, which, like a god of antiquity, dispenses both good and evil in its course.
La révolution des États-Unis était le résultat d’un goût mûr et digne pour la liberté, et non d’un désir vague ou mal défini d’indépendance.
The revolution of the United States was the result of a mature and dignified taste for freedom, and not of a vague or ill-defined craving for independence.
L’organisation judiciaire des États-Unis est l’institution qu’un étranger a le plus de mal à comprendre.
The judicial organization of the United States is the institution which a stranger has the greatest difficulty in understanding.
Tout gouvernement semble affligé de quelque mal inhérent à sa nature, et le génie du législateur se montre à éluder ses attaques.
Every government seems to be afflicted by some evil which is inherent in its nature, and the genius of the legislator is shown in eluding its attacks.
Les Américains appliquèrent le remède avec une fermeté prudente dès qu'ils eurent conscience du mal ; ils ont amendé leurs lois et ont sauvé leur pays.
The Americans applied the remedy with prudent firmness as soon as they were conscious of the evil; they amended their laws, and they saved their country.
Le mal le plus important de tous les systèmes fédéraux est la nature très complexe des moyens qu’ils emploient.
The most prominent evil of all Federal systems is the very complex nature of the means they employ.
Les partis sont un mal nécessaire dans les gouvernements libres ; mais ils n'ont pas toujours le même caractère et les mêmes penchants.
Parties are a necessary evil in free governments; but they have not at all times the same character and the same propensities.
Si vous établissez une censure de la presse, la langue de l'orateur public se fera encore entendre, et vous n'aurez fait qu'augmenter le mal.
If you establish a censorship of the press, the tongue of the public speaker will still make itself heard, and you have only increased the mischief.
Le citoyen des États-Unis apprend dès sa plus tendre enfance à compter sur ses propres efforts pour résister aux maux et aux difficultés de la vie.
The citizen of the United States is taught from his earliest infancy to rely upon his own exertions in order to resist the evils and the difficulties of life
Aux yeux de la démocratie, un gouvernement n'est pas un bienfait, mais un mal nécessaire.
In the estimation of the democracy a government is not a benefit, but a necessary evil.
toutes les communautés démocratiques sont agitées par une excitation mal définie et par une sorte d'impatience fébrile
all democratic communities are agitated by an ill-defined excitement and by a kind of feverish impatience
Il est incontestable que le peuple mène souvent très mal les affaires publiques.
It is incontestable that the people frequently conducts public business very ill
la mutabilité des lois est un mal inhérent au gouvernement démocratique, car il est naturel aux démocraties d'élever les hommes au pouvoir dans une succession très rapide.
the mutability of the laws is an evil inherent in democratic government, because it is natural to democracies to raise men to power in very rapid succession.
Les Français, sous l'ancienne monarchie, considéraient comme une maxime (qui est encore un principe fondamental de la Constitution anglaise) que le roi ne pouvait faire de mal.
The French, under the old monarchy, held it for a maxim (which is still a fundamental principle of the English Constitution) that the King could do no wrong
Mépriser les liens naturels et les plaisirs légitimes du foyer, c'est contracter le goût des excès, l'inquiétude du cœur et le mal des désirs fluctuants.
To despise the natural bonds and legitimate pleasures of home, is to contract a taste for excesses, a restlessness of heart, and the evil of fluctuating desires.
Les maux immédiats que produit l’esclavage étaient à peu près les mêmes dans l’Antiquité que chez les modernes ; mais les conséquences de ces maux furent différentes.
The immediate evils which are produced by slavery were very nearly the same in antiquity as they are amongst the moderns; but the consequences of these evils were different.
On ne peut pas être trop extrême face aux maux sociaux ; d’ailleurs, ce qui est extrême est généralement ce qui est vrai.
One cannot be too extreme in dealing with social ills; besides, the extreme thing is generally the true thing.
Le crime n’est rien d’autre qu’une énergie mal dirigée.
Crime is naught but misdirected energy.