même
Примеры
Et pourtant, être un problème est une expérience étrange, particulière même pour quelqu'un qui n'a jamais été autre chose, sauf peut-être dans son enfance et en Europe.
And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.
Moralement et pratiquement, la Freedmen’s Bank faisait partie du Freedmen’s Bureau, même si elle n’avait aucun lien juridique avec lui.
Morally and practically, the Freedmen’s Bank was part of the Freedmen’s Bureau, although it had no legal connection with it.
Dans d’autres périodes de préjugés intensifiés, toute la tendance du Noir à s’affirmer soi-même a été mise en évidence ; à cette époque, une politique de soumission est préconisée.
In other periods of intensified prejudice all the Negro’s tendency to self-assertion has been called forth; at this period a policy of submission is advocated.
Car il est difficile de faire une ferme à partir de rien, même en quinze ans.
For it is a hard thing to make a farm out of nothing, even in fifteen years.
Birdie, ma petite écolière de six ans, était devenue l'image même de la beauté d'une jeune fille, grande et à la peau fauve.
Birdie, my school baby of six, had grown to a picture of maiden beauty, tall and tawny.
Et ainsi, l’ambition et les aspirations natives des hommes, même s’ils sont noirs, arriérés et disgracieux, ne doivent pas être traitées à la légère.
And so, too, the native ambition and aspiration of men, even though they be black, backward, and ungraceful, must not lightly be dealt with.
Il y a une école à proximité, un hangar vide et très aéré ; mais même cela constitue une amélioration, car habituellement l'école a lieu dans l'église.
There is a schoolhouse near,—a very airy, empty shed; but even this is an improvement, for usually the school is held in the church.
Des rangées de vieilles cabanes semblent remplies de locataires et d'ouvriers, pour la plupart sans gaieté, nues et sales, bien que ici et là l'âge et la décadence mêmes rendent la scène pittoresque.
Rows of old cabins appear filled with renters and laborers,—cheerless, bare, and dirty, for the most part, although here and there the very age and decay makes the scene picturesque.
La forme et la disposition des cabanes des ouvriers dans toute la Ceinture Noire sont aujourd’hui les mêmes qu’à l’époque de l’esclavage.
The form and disposition of the laborers’ cabins throughout the Black Belt is to-day the same as in slavery days.
En Russie, plus d'un tiers des mariés et plus de la moitié des mariées ont moins de vingt ans ; il en était de même pour les Noirs d’avant-guerre.
In Russia over a third of the bridegrooms and over half the brides are under twenty; the same was true of the antebellum Negroes.
Même dans les régions rurales mieux organisées du Sud, la libre circulation des travailleurs agricoles est entravée par les lois sur les agents migratoires.
Even in the better-ordered country districts of the South the free movement of agricultural laborers is hindered by the migration-agent laws.
Les métayers sont totalement dépourvus de capital, même en termes limités de nourriture ou d'argent pour subvenir à leurs besoins depuis le moment des semailles jusqu'à la récolte.
The croppers are entirely without capital, even in the limited sense of food or money to keep them from seed-time to harvest.
Même les travailleurs blancs ne sont pas encore suffisamment intelligents, économes et bien formés pour se maintenir face aux puissantes incursions du capital organisé.
Even the white laborers are not yet intelligent, thrifty, and well trained enough to maintain themselves against the powerful inroads of organized capital.
De plus, la croissance religieuse de millions d’hommes, même s’ils sont esclaves, ne peut se faire sans une puissante influence sur leurs contemporains.
Moreover, the religious growth of millions of men, even though they be slaves, cannot be without potent influence upon their contemporaries.
Le jour n’a pas changé ; les mêmes grands arbres regardaient par les fenêtres, la même herbe verte brillait au soleil couchant.
The day changed not; the same tall trees peeped in at the windows, the same green grass glinted in the setting sun.
Ils dirent lentement : « Tout cela est très naturel, c'est même louable ; mais le Séminaire théologique général de l'Église épiscopale ne peut admettre un Noir. »
They said slowly, “It is all very natural—it is even commendable; but the General Theological Seminary of the Episcopal Church cannot admit a Negro.”
Louis XI et Louis XIV réduisirent tous les rangs sous le trône au même assujettissement ; Louis XV descendit, lui et toute sa cour, dans la poussière.
Louis XI and Louis XIV reduced every rank beneath the throne to the same subjection; Louis XV descended, himself and all his Court, into the dust.
L'imprimerie ouvrit les mêmes ressources intellectuelles à toutes les classes.
printing opened the same resources to the minds of all classes
La poste fut organisée de façon à porter les mêmes informations à la porte de la chaumière du pauvre et à celle du palais.
the post was organized so as to bring the same information to the door of the poor man’s cottage and to the gate of the palace
Mais on rencontre maintenant des hommes de caractère élevé et généreux, dont les opinions sont en désaccord avec leurs inclinations, et qui louent cette servilité qu'eux-mêmes n'ont jamais connue.
But men of high and generous characters are now to be met with, whose opinions are at variance with their inclinations, and who praise that servility which they have themselves never known.