or
Examples
Atalante n'est ni la première ni la dernière jeune fille que l'avidité de l'or a conduite à souiller le temple de l'Amour.
Atalanta is not the first or the last maiden whom greed of gold has led to defile the temple of Love
Et pour faire des hommes, nous devons avoir des idéaux, des fins de vie larges, pures et inspirantes, sans chercher à obtenir de l’argent sordide, ni des pommes d’or.
And to make men, we must have ideals, broad, pure, and inspiring ends of living,—not sordid money-getting, not apples of gold.
Le jour mourant baignait les chênes tordus et les pins puissants de noir et d'or.
The dying day bathed the twisted oaks and mighty pines in black and gold.
Une démocratie peut cependant permettre un certain étalage de pompe magistrale et habiller ses officiers de soie et d'or, sans compromettre sérieusement ses principes.
A democracy may, however, allow a certain show of magisterial pomp, and clothe its officers in silks and gold, without seriously compromising its principles.
Or, l'institution du jury élève le peuple lui-même, ou du moins une classe de citoyens, au rang de l'autorité judiciaire.
Now the institution of the jury raises the people itself, or at least a class of citizens, to the bench of judicial authority.
En 1563, des dispositions similaires furent prises avec la reine pour un autre voyage vers la Côte de l'Or, au cours duquel il y eut des problèmes considérables avec les Portugais.
In the year 1563 similar arrangements were made with the queen for another voyage to the Gold Coast, during which there was considerable trouble with the Portuguese.
La Côte-de-l'Or, grande région pourvoyeuse d'esclaves et d'or, restait ouverte à tous les commerçants.
The great slave and gold producing country of the Gold Coast remained open to all traders.
Pendant plusieurs années, les Noirs avaient apporté de l'or de l'intérieur de l'Afrique aux Hollandais de la Côte de l'Or.
For a number of years the Negroes had brought gold from the inland of Africa to the Dutch on the Gold Coast.
Comme on l'a montré, l'espoir de découvrir des mines d'or fut la principale cause de la première expédition envoyée en Afrique par les Royal Adventurers en décembre 1660.
As has been shown, the hope of discovering gold mines was the principal cause of the first expedition sent to Africa by the Royal Adventurers in December, 1660.
J'ai acheté un Chicago Defender et après l'avoir lu et vu l'opportunité en or, j'ai décidé de quitter cet endroit immédiatement.
I bought a Chicago Defender and after reading it and seeing the golden opportunity I have decided to leave this place at once.
Si l’or était découvert en telle abondance qu’il devenait aussi abondant et facile à obtenir que le charbon, sa valeur ne serait pas plus grande que celle du charbon.
If gold should be discovered in such abundance that it became as plentiful and easy to obtain as coal, its value would be no greater than that of coal.
Or, en tant que marchandise, la force de travail est soumise aux mêmes lois que toutes les autres marchandises.
Now, as a commodity, labor-power is subject to the same laws as all other commodities.
Midas aspirait à l'or et insultait les Olympiens.
Midas longed for gold, and insulted the Olympians.
Dans la rivière Lark elle-même a été pêchée, de mémoire d'homme, une bague en or antique
In the river Lark itself was fished up, within man's memory, an antique gold ring
La châsse de saint Edmond scintille désormais de fleurs de diamants et d'un revêtement d'or ouvragé.
St. Edmund's Shrine glitters now with diamond flowerages, with a plating of wrought gold.
N'y a-t-il aucun profit à diffuser la bénédiction du Ciel, mais seulement à gagner de l'or ?
Is there no profit in diffusing Heaven's blessedness, but only in gaining gold?
La femme était également vêtue de soie, avec des bagues aux doigts et des ornements d'or suspendus à ses oreilles.
The woman also was arrayed in silk, with rings upon her fingers, and golden ornaments suspended from her ears.
Or rien ne mettra plus violemment en colère un maître, surtout Epps, que de voir l'un de ses serviteurs laisser entendre qu'il voudrait le quitter.
Now nothing will more violently enrage a master, especially Epps, than the intimation of one of his servants that he would like to leave him.
un sage, comme un bon affineur, peut tirer de l'or du volume le plus chargé de scories,
a wise man, like a good refiner, can gather gold out of the drossiest volume,
Les bagues en or trouvées en sa possession ne portaient aucun nom à l'intérieur, contrairement à ce qui avait été affirmé, et M. Ray dit qu'elles n'appartenaient pas à ses filles.
The gold rings found in his possession had no names in them, as had been asserted, and Mr. Ray said they did not belong to his daughters.