outil
Beispiele
Il sentait sa pauvreté ; sans un sou, sans maison, sans terre, sans outils ni économies, il était entré en concurrence avec des voisins riches, terriens et compétents.
He felt his poverty; without a cent, without a home, without land, tools, or savings, he had entered into competition with rich, landed, skilled neighbors.
En Amérique, il arrive quelquefois que le même individu laboure son champ, construit sa demeure, fabrique ses outils, fabrique ses chaussures et tisse l'étoffe grossière dont est composé son vêtement.
In America it sometimes happens that the same individual tills his field, builds his dwelling, contrives his tools, makes his shoes, and weaves the coarse stuff of which his dress is composed.
La révolution industrielle qui a instauré le capitalisme était, comme les grandes révolutions qui ont marqué le début des époques sociales précédentes, le produit des outils de l’homme.
The industrial revolution which established capitalism was, like the great revolutions which ushered in preceding social epochs, the product of man's tools.
Au lieu d'être liés à la terre comme les serfs l'étaient sous la féodalité, les salariés étaient liés à leurs outils.
Instead of being bound to the land as the serfs had been under feudalism, the wage-workers were bound to their tools.
Se battre, par exemple, comme je me le dis souvent, Se battre avec des outils de meurtre en acier est sûrement une opération bien plus laide que Travailler, prenez-le comme vous voudrez.
Fighting, for example, as I often say to myself, Fighting with steel murder-tools is surely a much uglier operation than Working, take it how you will.
C'est un travailleur doté d'outils comme aucun homme dans ce monde n'en a jamais eu auparavant.
He is a Worker with such tools as no man in this world ever before had.
Les demandes par commande vocale seront possibles, un outil utile pour les lecteurs malvoyants.
Voice-activated requests will be possible, as a useful tool for visually impaired readers.
Ils jetaient leurs outils de travail de côté, flânaient, se rassemblaient en groupes
They threw aside their working implements, loitered about, gathered in groups
les mauvaises herbes et les ronces encombrent les champs du fermier, faute d'argent pour acheter des semences et des outils.
weeds and thorns cumber the fields of the farmer for lack of money to buy seed and implements.
Le travailleur étranger n'est que l'outil entre les mains de l'entrepreneur, indispensable à ses activités, mais n'en étant pas responsable.
The foreign laborer is merely the tool in the hands of the promoter, indispensable to, but not responsible for, his activities.
Les boutiques ouvraient l'une après l'autre, exposant des outils agricoles et les objets utiles recherchés par les paysans.
The shops were opening one by one, displaying agricultural tools, and useful articles desired by the peasants.
« Pourtant, il avait à ses côtés sa charrue et son harnais pour labourer la terre, et des outils pour tailler les arbres. »
"Yet had he by his side His plough and harnesse fit to till the ground, And tooles to prune the trees."
Mettez-le au salon, non dans l'atelier ; sur les meubles domestiques, non sur les outils de l'artisan.
Put it in the drawing-room, not into the workshop; put it upon domestic furniture, not upon tools of handicraft.
Le maître de sculpture était le vieux Bertoldo ; Michel-Ange abandonna la peinture, se procura des outils et un morceau de marbre, puis copia un masque de faune.
The master in sculpture was old Bertoldo, and Michael Angelo, forsaking painting, obtained some instruments and a piece of marble, and copied a mask of a faun.
Thorvaldsen estima qu'il ne devait pas réaliser sa propre statue alors qu'on avait besoin de lui pour un autre travail ; il jeta ses outils et aurait brisé le modèle.
Thorwaldsen felt that he ought not to make his own statue when thus wanted for other work, and he threw down his tools, and would have broken the model.
Après leur récolte, les coquillages sont brisés avec des outils de fer ; les coups en font jaillir le liquide pourpre comme un flot de larmes, puis celui-ci est préparé par broyage dans des mortiers.
After the shellfish have been gathered, they are broken up with iron tools, the blows of which drive out the purple fluid like a flood of tears, and then it is prepared by braying it in mortars.
Le moule est un bloc de bois d’environ 18 × 6 × 3 pouces, un outil qui facilite le façonnage de la « poupée », ou tripe du cigare, et lui donne sa forme par pression.
The mold is a wooden block about 18″ x 6″ x 3″, a tool which facilitates the shaping of the “bunch” or filler part of the cigar and presses it into shape.
C'était un ouvrier de métier, mais ses outils étaient au mont-de-piété.
He was a mechanic, but his tools were in pawn.
Les « myrtilles » sont un obstacle connu pour l'outil de meulage, qui l'amène à interrompre sa séquence d'opérations.
"Blueberries" are a known obstruction to the grinding tool that cause it to terminate its sequence.
Malgré l'arrêt, l'outil d'abrasion des roches a abrasé « Flatrock » pendant une heure et cinq minutes, créant une cavité prête à être étudiée.
Despite the stall, the rock abrasion tool abraded "Flatrock" for one hour and five minutes, producing a cavity ripe for investigation.