parler
Examples
C'est un combat acharné et dur pour vivre ici, et rares sont ceux qui ont le temps de parler.
It is a keen, hard struggle for living here, and few have time to talk.
Thomas Wentworth Higginson s'est empressé de parler de ces chansons, et Miss McKim et d'autres ont souligné au monde leur rare beauté.
Thomas Wentworth Higginson hastened to tell of these songs, and Miss McKim and others urged upon the world their rare beauty.
La seule autorité administrative au-dessus des magistrats du comté est, à proprement parler, celle du gouvernement.
The only administrative authority above the county magistrates is, properly speaking, that of the Government.
Dans les nations où le principe électif s'étend à tous les emplois de l'État, on ne peut dire qu'il existe, à proprement parler, une carrière politique.
In nations in which the principle of election extends to every place in the State no political career can, properly speaking, be said to exist.
Après l'idée de vertu, je ne connais pas de principe plus élevé que celui de droit ; ou, pour parler plus exactement, ces deux idées se confondent en une seule.
After the idea of virtue, I know no higher principle than that of right; or, to speak more accurately, these two ideas are commingled in one.
J'ai entendu parler du patriotisme aux États-Unis, et c'est une vertu que l'on peut trouver parmi le peuple, mais jamais parmi les dirigeants du peuple.
I have heard of patriotism in the United States, and it is a virtue which may be found among the people, but never among the leaders of the people.
Un Américain ne devrait jamais être autorisé à parler de l’Europe ; car il fera alors probablement preuve d’une grande présomption et d’un orgueil très insensé.
An American should never be allowed to speak of Europe; for he will then probably display a vast deal of presumption and very foolish pride.
Ainsi, les Espagnols et les Anglo-Américains sont, à proprement parler, les deux seules races qui se partagent la possession du Nouveau Monde.
Thus, the Spaniards and the Anglo-Americans are, properly speaking, the only two races which divide the possession of the New World.
Comment parler des possibilités de la nature humaine alors qu’elle est enfermée dans un espace étroit et chaque jour soumise à coups de fouet ?
With human nature caged in a narrow space, whipped daily into submission, how can we speak of its potentialities?
Il leur était même interdit de lui parler.
They were even forbidden to speak to him.
Mais imaginez qu'un mastodonte profondément enseveli, un mégathérium fossile ou un ichtyosaure se mette à parler du fond de ses langes de pierre, si indistinctement que ce soit !
But fancy a deep-buried Mastodon, some fossil Megatherion, Ichthyosaurus, were to begin to speak from amid its rock-swathings, never so indistinctly!
Notre seigneur abbé, ayant entendu parler de lui, envoya l’officier compétent le conduire en prison et lui y « mettre les fers aux pieds ».
Our Lord Abbot, hearing of him, sent the proper officer to lead him down to prison, and clap 'foot-gyves on him' there.
Je souhaite aussi que chacun de vous, les moines, ait libre accès à moi pour me parler de ses besoins ou de ses griefs quand il le voudra.
I wish, too, that every Monk of you have free access to me, to speak of your needs or grievances when you will.
Il est vrai, ô Réformateur radical, qu’il n’existe aucune coutume qui puisse, à proprement parler, être définitive.
True, O Radical Reformer, there is no Custom that can, properly speaking, be final
A proprement parler, la Terre appartient à ces deux-là : Au Dieu Tout-Puissant ; et à tous ses enfants des hommes qui y ont déjà bien travaillé, ou qui y travailleront jamais bien.
Properly speaking, the Land belongs to these two: To the Almighty God; and to all His Children of Men that have ever worked well on it, or that shall ever work well on it.
Il y a une certaine immoralité, quand ce n’est pas nécessaire, à parler de choses terminées ; en coupant en petits morceaux ceux déjà coupés et tués.
There is a certain immorality, when there is not a necessity, in speaking about things finished; in chopping into small pieces the already slashed and slain.
La pieuse générosité de l’Angleterre est dispersée au loin, incapable de parler et de dire « Me voici » ; il faut s’adresser à elle avant qu’elle puisse parler.
The pious munificence of England lies far-scattered, distant, unable to speak, and say, "I am here;"—must be spoken to before it can speak.
car, à proprement parler, tout travail véritable est religion
for, properly speaking, all true Work is Religion
Car les plus Sages et les plus Braves ne forment à proprement parler qu'une seule classe ; tout sage dut d'abord être courageux, sans quoi il ne serait jamais devenu sage.
For indeed the Wiser and the Braver are properly but one class; no wise man but needed first of all to be a brave man, or he never had been wise.
Je ne peux parler de l'esclavage que dans la mesure où il a été observé par moi-même, dans la mesure où je l'ai connu et vécu personnellement.
I can speak of Slavery only so far as it came under my own observation—only so far as I have known and experienced it in my own person.