pays
Beispiele
Être un homme pauvre est difficile, mais être une race pauvre dans un pays de dollars est le comble des difficultés.
To be a poor man is hard, but to be a poor race in a land of dollars is the very bottom of hardships.
Les officiers de l'armée rudoyaient les anciens maîtres du pays, les arrêtaient, les emprisonnaient et les punissaient à maintes reprises, sans guère de courtoisie.
The former masters of the land were peremptorily ordered about, seized, and imprisoned, and punished over and again, with scant courtesy from army officers.
Si le pire devait arriver, la fibre morale de ce pays pourra-t-elle survivre à l’étranglement lent et au meurtre de neuf millions d’hommes ?
If worse come to worst, can the moral fibre of this country survive the slow throttling and murder of nine millions of men?
Le pays tout entier semble désolé et abandonné.
The whole land seems forlorn and forsaken.
Le pays est riche, mais la population est pauvre.
The country is rich, yet the people are poor.
« Partout où le pays est pauvre, s'écria Arthur Young, il est aux mains des métayers », et « leur condition est plus misérable que celle des journaliers ».
“Wherever the country is poor,” cried Arthur Young, “it is in the hands of metayers,” and “their condition is more wretched than that of day-laborers.”
l'égalité des conditions est plus complète dans les pays chrétiens d'aujourd'hui qu'elle ne l'a été à aucune époque ni dans aucune partie du monde
the equality of conditions is more complete in the Christian countries of the present day than it has been at any time or in any part of the world
Chaque fois qu'il s'agissait d'une opinion, d'une coutume politique ou d'une remarque sur les mœurs du pays, je m'efforçais de consulter les hommes les plus éclairés que je rencontrais.
Whenever an opinion, a political custom, or a remark on the manners of the country was concerned, I endeavored to consult the most enlightened men I met with.
Les colons qui s'établirent sur les côtes de la Nouvelle-Angleterre appartenaient tous aux classes les plus indépendantes de leur pays natal.
The settlers who established themselves on the shores of New England all belonged to the more independent classes of their native country.
La condition sociale, la religion et les mœurs des premiers émigrés exercèrent sans doute une immense influence sur la destinée de leur nouveau pays.
The social condition, the religion, and the manners of the first emigrants undoubtedly exercised an immense influence on the destiny of their new country.
Dans le Sud, un seul homme, aidé par des esclaves, pouvait cultiver une grande étendue de pays : il était donc courant de voir de riches propriétaires fonciers.
In the South, one man, aided by slaves, could cultivate a great extent of country: it was therefore common to see rich landed proprietors.
Il existe dans certains pays un pouvoir qui, bien que dans une certaine mesure étranger au corps social, le dirige et le contraint à suivre une certaine voie.
In some countries a power exists which, though it is in a degree foreign to the social body, directs it, and forces it to pursue a certain track.
Un système d'enseignement uniforme est organisé dans tout le pays, et chaque ville est tenue de créer les écoles que la loi ordonne.
A uniform system of instruction is organized all over the country, and every town is bound to establish the schools which the law ordains.
Si les organes municipaux étaient rendus puissants et indépendants, les autorités de la nation pourraient être désunies et la paix du pays menacée.
If the municipal bodies were made powerful and independent, the authorities of the nation might be disunited and the peace of the country endangered.
Aux États-Unis, on n’a jamais supposé que le citoyen d’un pays libre avait le droit de faire ce qu’il voulait.
It was never assumed in the United States that the citizen of a free country has a right to do whatever he pleases
Dans aucun pays au monde le droit n'a un langage aussi absolu qu'en Amérique, et dans aucun pays le droit de l'appliquer n'est confié à autant de mains.
In no country in the world does the law hold so absolute a language as in America, and in no country is the right of applying it vested in so many hands.
L'Américain s'attache à son foyer comme le montagnard s'accroche à ses collines, parce que les traits caractéristiques de son pays y sont plus nettement marqués qu'ailleurs.
The American attaches himself to his home as the mountaineer clings to his hills, because the characteristic features of his country are there more distinctly marked than elsewhere.
Dans certains pays d'Europe, les indigènes se considèrent comme une sorte de colons, indifférents au sort du lieu où ils vivent.
In certain countries of Europe the natives consider themselves as a kind of settlers, indifferent to the fate of the spot upon which they live.
Les lois ne peuvent réussir à raviver l'ardeur d'une foi éteinte, mais les hommes peuvent s'intéresser au sort de leur pays par les lois.
Laws cannot succeed in rekindling the ardor of an extinguished faith, but men may be interested in the fate of their country by the laws.
J'ai entendu des citoyens attribuer la puissance et la prospérité de leur pays à une multitude de raisons, mais ils plaçaient tous au premier rang les avantages des institutions locales.
I have heard citizens attribute the power and prosperity of their country to a multitude of reasons, but they all placed the advantages of local institutions in the foremost rank.