Nos observations du monde ne sont pas des données perceptives brutes et non filtrées ; elles sont au contraire constituées conceptuellement.
Our observations of the world are not raw, unfiltered perceptual data but instead are conceptually constituted.
Le client et le thérapeute coconstruisent activement le champ perceptif partagé de la relation thérapeutique.
Client and therapist actively co-create the shared perceptual field of the therapeutic relationship.
Cette approche s’appuie sur des modèles perceptifs du champ visuel, en imitant le système visuel humain.
This approach draws on perceptual models of the visual field, mimicking the human visual system.
Une approche UCD est utile pour comprendre les limites perceptives et cognitives et pour adapter les représentations à ces limites.
A UCD approach is useful for understanding perceptual and cognitive limits and for adapting the displays to these limits.
Toutefois, notre capacité à voir quelque chose — au sens de le comprendre — est bornée par nos limites perceptives et cognitives.
However, our ability to see something—in the sense of understanding it—is bounded by our perceptual and cognitive limits.
des seuils perceptifs de discrimination des couleurs qui concernent tout le monde (p. ex. Brychtová and Çöltekin 2015, 2017b)
perceptual thresholds for color discrimination that affect everyone (e.g., Brychtová and Çöltekin 2015, 2017b)
Les approches d’évaluation de l’analyse géovisuelle comprennent des études perceptives (Çöltekin et al. 2010), des recherches sur l’utilisabilité (Kveladze et al. 2015)
Approaches to evaluating geovisual analytics include perceptual studies (Çöltekin et al. 2010), usability research (Kveladze et al. 2015)
une réflexion plus approfondie sur les sensations et l’expérience perceptive, sur de nouvelles bases expérimentales, chez Helmholtz, Mach et d’autres.
a deeper reflection on sensations and perceptual experience upon new experimental bases, in the hands of Helmholtz, Mach and others.
cet état peut être suggéré en détruisant les schémas perceptifs.
this state can be hinted at through the destruction of perceptive schemata.
l’héritage des études cognitivistes du cinéma a trouvé dans la sérialité télévisuelle un terrain fertile pour approfondir l’étude des processus perceptifs du spectateur
the legacy of cognitivist film studies has found in television seriality a fertile ground to delve into the perceptual processes of the viewer
Le point de vue du personnage prend trois dimensions : perceptive, cognitivo-affective et idéologique
The character’s point of view acquires three dimensions: perceptual, cognitive-emotive, and ideological
Le point de vue perceptif renvoie à ce que le personnage voit ou entend, et se concentre sur son action extérieure.
Perceptual point of view refers to what the character sees or hears, focusing on the character’s external action.
Du point de vue de l’engagement cognitif dans une série, la gêne est une forme d’inconfort perceptif.
In terms of cognitive engagement with a series, awkwardness is a form of perceptual discomfort.
La fidélité perceptive désigne la fidélité des signaux sensoriels transmis au pilote par les équipements du simulateur.
Perceptual fidelity refers to the fidelity of the cues that are transferred from the simulator hardware to the pilot.