pris

prendreverb
Definitionen
Saisir et tenir quelqu’un ou quelque chose avec la main, une partie du corps ou un instrument.
Elle prend la tasse par l’anse.
Emporter avec soi un objet ou le mettre à sa disposition pour s’en servir.
Prends ton parapluie avant de sortir.
Retirer ou prélever une certaine quantité de quelque chose dans un ensemble.
Le chercheur prend un échantillon de terre.
Capturer un être vivant et le mettre dans l’impossibilité de s’échapper.
Le piège a pris un renard.
S’emparer par la force d’un lieu ou d’une position tenus par un adversaire.Militärwesen
Les assaillants ont pris la forteresse.
Retirer du jeu une pièce ou un pion de l’adversaire en le capturant, notamment aux échecs.Spiele
Le fou prend la tour.
Obtenir la propriété ou l’usage d’un bien par achat ou par location.
Nous avons pris un appartement près de la gare.
Choisir un élément parmi plusieurs possibilités et le retenir pour soi.
Parmi ces trois modèles, je prends le plus léger.
Engager une personne pour travailler ou pour rendre un service.
L’artisan a pris un apprenti.
Consommer un aliment, une boisson ou un repas.
Elle prend un café avant de partir.
Absorber un médicament ou une substance administrée comme traitement.
Prenez ce comprimé avec un verre d’eau.
Utiliser un moyen de transport pour effectuer un déplacement.
Nous prendrons le train de huit heures.
S’engager dans une voie, suivre un itinéraire ou se diriger d’un certain côté.
Après le pont, prenez la première rue à gauche.
Occuper une certaine place ou une certaine étendue.
Cette armoire prend beaucoup de place.
Nécessiter une certaine quantité de temps, de travail ou de moyens.
La réparation prendra deux heures.
Recevoir ou subir un coup, une sanction ou un effet désagréable.
Le boxeur a pris un coup au menton.
Contracter une maladie.
Elle a pris un rhume pendant les vacances.
Acquérir une forme, une couleur, une propriété ou un état nouveau.
Le ciel prend une teinte rose.
Adopter une attitude, une manière d’agir ou une habitude.
Il a pris l’habitude de tout noter.
Commencer à éprouver un sentiment ou une disposition intérieure.
En entendant ce bruit, elle a pris peur.
Arrêter une décision, une résolution ou une disposition destinée à guider une action.
Le comité a pris sa décision à l’unanimité.
Assumer une fonction, une responsabilité ou la conduite de quelque chose.
Elle a pris la direction de l’atelier.
Relever ou recueillir une information, une mesure ou une donnée.
L’infirmier prend la température du patient.
Enregistrer une image à l’aide d’un appareil photographique ou d’une caméra.
Elle a pris une photographie du paysage.
Interpréter une parole, un acte ou une situation d’une certaine manière et y réagir en conséquence.
Il a mal pris cette remarque.
Considérer quelqu’un ou quelque chose comme ayant une identité ou une qualité déterminée, parfois à tort.
Je vous avais pris pour mon voisin.
S’emparer de quelqu’un, en parlant d’un état physique, d’une émotion ou d’une envie.Übertragen
Le sommeil le prit avant la fin du film.
Surprendre quelqu’un au moment où il accomplit un acte, généralement répréhensible.
On l’a pris en train de tricher.
Commencer à brûler, en parlant d’un feu ou d’une matière combustible.
Le bois était humide et le feu a mal pris.
Passer d’un état fluide ou mou à un état solide ou plus ferme.
Le ciment commence à prendre.
Continuer à vivre et à croître après une plantation ou une greffe, en parlant d’un végétal.Landwirtschaft
Toutes les boutures ont pris.
S’intégrer durablement à l’organisme receveur, en parlant d’une greffe.Medizin
La greffe a bien pris.
Se fixer sur un support, en parlant d’une teinture ou d’un produit colorant.
La teinture n’a pas pris sur ce tissu.
Produire l’effet recherché et réussir, en parlant d’une tentative ou d’un procédé.Übertragen
Sa ruse n’a pas pris.
Survenir soudainement chez quelqu’un, en parlant d’une envie, d’un malaise ou d’une impulsion.
Qu’est-ce qui te prend ?
prendreverb
Definitionen
Recevoir ou subir quelque chose de désagréable, notamment un coup ou une sanction.Umgangssprachlich
Il s’est pris une amende pour stationnement interdit.
prendreverb
Definitionen
Rester accroché, retenu ou empêtré dans quelque chose.
Sa manche s’est prise dans une branche.
Se figer ou devenir solide, notamment sous l’effet du froid.
La rivière s’est prise en glace pendant la nuit.
Commencer à éprouver un sentiment marqué envers quelqu’un ou quelque chose.
Elle s’est prise d’affection pour ce vieil homme.
Commencer, parfois sans l’avoir voulu, à faire quelque chose ou à éprouver une disposition.
Il s’est pris à rêver d’un long voyage.
Se croire investi d’une identité, d’une qualité ou d’un rôle, souvent de manière excessive ou erronée.
Il se prend pour un grand artiste.