Wort zur Suche eingeben

promener

/pʁɔmne/

promenerverb

/pʁɔmne/

Emploi transitif.

Übersetzungen

to walk

Elle promène son chien chaque matin.

She walks her dog every morning.

to take for a walk

Elle promène son chien chaque matin.

She takes her dog for a walk every morning.

to show around

Le guide nous a promenés dans toutes les salles du musée.

The guide showed us around all the rooms in the museum.

to take around

Le guide nous a promenés dans toutes les salles du musée.

The guide took us around all the rooms in the museum.

to move across

Il promène lentement sa main sur le tissu.

He slowly moves his hand across the fabric.

to run one's hand over

Il promène lentement sa main sur le tissu.

He slowly runs his hand over the fabric.

to go around with

Il promène partout son air mécontent.

He goes around everywhere with his disgruntled expression.

to sport

Il promène partout son air mécontent.

He sports a disgruntled look wherever he goes.

to give someone the runaround

Cela fait un mois que ces services me promènent sans régler mon dossier.

These departments have been giving me the runaround for a month without resolving my case.

to send someone from pillar to post

Cela fait un mois que ces services me promènent sans régler mon dossier.

These departments have been sending me from pillar to post for a month without resolving my case.

Definitionen

Conduire une personne ou un animal au-dehors pour lui faire prendre l’air ou de l’exercice.

Elle promène son chien chaque matin.

Faire passer une personne ou une chose successivement en divers lieux.

Le guide nous a promenés dans toutes les salles du musée.

Déplacer quelque chose sur une surface ou lui faire parcourir un espace.

Il promène lentement sa main sur le tissu.

Montrer ou manifester en divers lieux une particularité de sa personne, un état ou un sentiment.Übertragen

Il promène partout son air mécontent.

Faire aller et venir une personne ou la renvoyer d’un interlocuteur à un autre sans satisfaire sa demande.Umgangssprachlich

Cela fait un mois que ces services me promènent sans régler mon dossier.

Synonyme

Antonyme

promenerverb

se promener

/pʁɔm.ne/

Emploi pronominal : se promener.

Übersetzungen

to go for a walk

Nous nous promenons au bord de la rivière.

We are going for a walk along the river.

to take a walk

Nous nous promenons au bord de la rivière.

We are taking a walk along the river.

to stroll

Nous nous promenons au bord de la rivière.

We are strolling along the river.

to wander around

Une fourmi se promène sur la table.

An ant is wandering around on the table.

to move about

Une fourmi se promène sur la table.

An ant is moving about on the table.

to be lying around

Des dossiers se promènent sur tous les bureaux.

Files are lying around on all the desks.

to be scattered about

Des dossiers se promènent sur tous les bureaux.

Files are scattered about on all the desks.

to breeze through

Pendant la finale, la championne s’est promenée et a gagné en deux manches.

The champion breezed through the final and won in two sets.

to make short work of

Pendant la finale, la championne s’est promenée et a gagné en deux manches.

The champion made short work of the final and won in two sets.

Definitionen

Se déplacer à pied ou par un autre moyen pour se détendre ou se distraire.

Nous nous promenons au bord de la rivière.

Se déplacer çà et là, sans direction précise ni but déterminé.

Une fourmi se promène sur la table.

Se trouver ou circuler en divers endroits sans être rangé à sa place, en parlant d’un objet.Umgangssprachlich

Des dossiers se promènent sur tous les bureaux.

Accomplir une tâche ou remporter une épreuve sans difficulté.UmgangssprachlichÜbertragen

Pendant la finale, la championne s’est promenée et a gagné en deux manches.

Synonyme

se balader

Antonyme

se diriger