Verbe transitif à conjugaison irrégulière.
Übersetzungen
Après cette vente, il a compris que le marchand l’avait refait.
After that sale, he realized the merchant had conned him.
À partir de photographies, l’artisan a refait à l’identique le meuble disparu.
From photographs, the artisan reproduced the missing piece of furniture exactly.
À partir de photographies, l’artisan a refait à l’identique le meuble disparu.
From photographs, the artisan reconstructed the missing piece of furniture exactly.
Pour nous amuser, elle refait son ancien professeur avec ses gestes et son accent.
To amuse us, she imitated her former teacher, copying their gestures and accent.
Pour nous amuser, elle refait son ancien professeur avec ses gestes et son accent.
To amuse us, she mimicked her former teacher, copying their gestures and accent.
Pour nous amuser, elle refait son ancien professeur avec ses gestes et son accent.
To amuse us, she impersonated her former teacher, copying their gestures and accent.
Ce repas chaud vous refera après une si longue marche.
This hot meal will restore your strength after such a long walk.
Ce repas chaud vous refera après une si longue marche.
This hot meal will revive you after such a long walk.
Ce repas chaud vous refera après une si longue marche.
This hot meal will build you back up after such a long walk.
Après cette vente, il a compris que le marchand l’avait refait.
After that sale, he realized the merchant had swindled him.
Après cette vente, il a compris que le marchand l’avait refait.
After that sale, he realized the merchant had cheated him.
rip offInformellPartikelverb Après cette vente, il a compris que le marchand l’avait refait.
After that sale, he realized the merchant had ripped him off.
Elle a dû refaire le calcul pour vérifier le résultat.
She had to do the calculation again to check the result.
Elle a dû refaire le calcul pour vérifier le résultat.
She had to redo the calculation to check the result.
L’auteur a refait le dernier chapitre avant la publication.
The author redid the final chapter before publication.
Ils ont refait la toiture endommagée par la tempête.
They redid the roof damaged by the storm.
L’auteur a refait le dernier chapitre avant la publication.
The author reworked the final chapter before publication.
L’auteur a refait le dernier chapitre avant la publication.
The author revised the final chapter before publication.
L’auteur a refait le dernier chapitre avant la publication.
The author rewrote the final chapter before publication.
Ils ont refait la toiture endommagée par la tempête.
They repaired the roof damaged by the storm.
Ils ont refait la toiture endommagée par la tempête.
They rebuilt the roof damaged by the storm.
Ils ont refait la toiture endommagée par la tempête.
They restored the roof damaged by the storm.
À partir de photographies, l’artisan a refait à l’identique le meuble disparu.
From photographs, the artisan recreated the missing piece of furniture exactly.
To do again something that has already been done, carrying out the same action once more. Elle a dû refaire le calcul pour vérifier le résultat.
To revisit a piece of work, a creation, or a project in order to modify, correct, or improve it. L’auteur a refait le dernier chapitre avant la publication.
To repair or rebuild something damaged, or restore it to good condition. Ils ont refait la toiture endommagée par la tempête.
To reconstruct or reproduce something in accordance with a model or known details. À partir de photographies, l’artisan a refait à l’identique le meuble disparu.
To imitate someone, especially their voice, gestures, or mannerisms.Umgangssprachlich Pour nous amuser, elle refait son ancien professeur avec ses gestes et son accent.
To restore a person’s or an animal’s strength or vitality.Umgangssprachlich Ce repas chaud vous refera après une si longue marche.
To cheat someone out of money or obtain an advantage at their expense.Umgangssprachlich Après cette vente, il a compris que le marchand l’avait refait.
Emploi pronominal à conjugaison irrégulière.
Übersetzungen
Après la sécheresse, les réserves d’eau se sont progressivement refaites.
After the drought, the water reserves gradually recovered.
Après la sécheresse, les réserves d’eau se sont progressivement refaites.
After the drought, the water reserves were gradually replenished.
Après la sécheresse, les réserves d’eau se sont progressivement refaites.
After the drought, the water reserves were gradually restored.
Il est parti à la campagne pour se refaire après sa maladie.
He went to the countryside to recover after his illness.
Il est parti à la campagne pour se refaire après sa maladie.
He went to the countryside to recuperate after his illness.
Il est parti à la campagne pour se refaire après sa maladie.
He went to the countryside to get better after his illness.
get back on one's feetIdiomatisch Il est parti à la campagne pour se refaire après sa maladie.
He went to the countryside to get back on his feet after his illness.
Après plusieurs pertes, le joueur espérait se refaire à la dernière partie.
After several losses, the player hoped to recoup his losses in the final game.
Après plusieurs pertes, le joueur espérait se refaire à la dernière partie.
After several losses, the player hoped to win back his lost money in the final game.
Après plusieurs pertes, le joueur espérait se refaire à la dernière partie.
After several losses, the player hoped to make his money back in the final game.
Il a toujours été impatient et, à son âge, il ne se refera plus.
He has always been impatient and, at his age, he will never change.
Il a toujours été impatient et, à son âge, il ne se refera plus.
He has always been impatient and, at his age, he will never change his ways.
Il a toujours été impatient et, à son âge, il ne se refera plus.
He has always been impatient and, at his age, he will never reform.
To be replenished or restored after a reduction, deterioration, or destruction. Après la sécheresse, les réserves d’eau se sont progressivement refaites.
To regain one’s strength or recover one’s health. Il est parti à la campagne pour se refaire après sa maladie.
To restore one’s financial situation, especially by winning back money lost at gambling.Umgangssprachlich Après plusieurs pertes, le joueur espérait se refaire à la dernière partie.
To change one’s character, habits, or way of being. Il a toujours été impatient et, à son âge, il ne se refera plus.
Synonyme
se reconstituer
se reformer
se reconstruire
se rétablir
se remettre
se retaper
se requinquer
se renflouer
se corriger
se réformer
se transformer