renonce

/ʁə.nɔs/

Beispiele

renoncer à leur désir d'une compréhension plus profonde des interactions entre particules

giving up their wish for a deeper understanding of particle interactions

Les humains ne peuvent tout simplement pas renoncer à leur curiosité intellectuelle de comprendre le monde dans lequel ils vivent.

Humans simply cannot give up their intellectual curiosity to understand the world they live in.

une excuse pour renoncer à relever nos défis et tout laisser à Dieu

an excuse to give up on our challenges and leave everything to God

Si nous renonçons à la renormalisabilité, davantage de termes de dimension supérieure invariants de jauge pourraient être ajoutés.

If we give up renormalizability, then more gauge invariant higher dimensional terms could be added.

Un clinicien ne peut pas vraiment savoir ce qui est le mieux pour le patient ; il est donc nécessaire de renoncer au désir d’être apprécié comme une sorte de guérisseur.

A clinician cannot truly know what is best for the patient – therefore, it is necessary to give up the desire to be appreciated as some kind of a healer.

« le montant minimal qu’[un individu] serait disposé à accepter pour renoncer [au bien public ou à l’agrément] » (Hanemann, 1991, p. 635).

‘the minimum amount [an individual] would be willing to accept to forgo [the public good or amenity]’ (Hanemann, 1991, p. 635).

Pour parvenir à cette symétrie épistémique, Beltrami était prêt à renoncer à un certain degré de concrétisation imaginative

In order to achieve this epistemic symmetry Beltrami was prepared to forgo a degree of imaginative concretion

L’Afrique du Sud, le Bélarus, le Kazakhstan et l’Ukraine ont renoncé aux armes nucléaires, et de nombreux autres États ont abandonné leurs programmes d’armement nucléaire.

South Africa, Belarus, Kazakhstan, and Ukraine have given up nuclear weapons, and many more have abandoned nuclear-weapon programmes.

Dans les années 1980, les banques suédoises continuaient de délivrer des cartes d’identité, mais ont renoncé au contrôle de leur production, s’en remettant aux normes et aux certifications.

In the 1980s Swedish banks continued to issue ID cards but gave up their control over their production, relying on standards and certifications.

En particulier, les économistes renoncent à la possibilité de comprendre et de commenter la fonction du capital dans la vie économique capitaliste.

In particular, economists forgo the opportunity to understand and comment on the function of capital in capitalist business life.

Ils avaient depuis longtemps renoncé à l’espoir d’un approvisionnement en électricité vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

They had long given up hope of 24-hour electricity supply.

Ils ont dû renoncer à une partie de leur pouvoir antérieur

They had to give up part of their previous power

Je ne veux pas simplement renoncer au progrès.

I don’t want to just give up on progress.

L’éthique de la communication appelle à renoncer aux positions de supériorité qui portent les traces des continuités coloniales.

the ethics of communication calls for abandoning superior positions that carry the traces of colonial continuities.

J’essaie d’abord d’effectuer la tâche seule, mais, de peur de casser quelque chose, je renonce généralement et je demande de l’aide à Jim ou à un collègue.

I try to do the task myself first, but for fear of breaking something, I usually give up and ask Jim or one of my coworkers for help.

il ne paraît pas raisonnable à l’Iran de se retirer de la région et de renoncer à l’influence qu’il y exerce sans garanties significatives pour sa sécurité.

to Iran it does not appear reasonable to withdraw from the region, giving up the influence it wields, without any meaningful guarantees for its security.

ils sont contraints de revoir leur lien affectif avec le personnage, réagissant avec aversion et rejet à son égard, mais sans renoncer peut-être tout à fait à une certaine « complicité ».

they are forced to revise their emotional bond with the character, reacting with dislike and rejection towards him, but perhaps without completely abandoning a certain “complicity”.

renoncer complètement à chercher un sens

abandoning the search for meaning altogether

J’ai dû renoncer à d’autres projets de recherche que j’avais déjà commencé à mettre en œuvre

I had to give up on other research plans that I had already begun to pursue

il faut parfois renoncer à cette stratégie pour offrir aux participants au projet une expérience de la qualité souhaitée

sometimes this strategy must be abandoned in order to reach the desired quality of experience for project participants