rose
Beispiele
Sa femme Rose lui avait beaucoup parlé de cette ville et, tout au long du trajet, il m'a posé de nombreuses questions extravagantes et absurdes.
Of that city, he had heard much from his wife, Rose, and all the way plied me with many extravagant and absurd questions.
Ford essaya autant que possible de la consoler : il lui dit qu'elle n'avait pas besoin de travailler très dur ; qu'elle pouvait rester avec Rose et aider madame dans les affaires de la maison.
Ford tried as much as possible to console her—told her she need not work very hard; that she might remain with Rose, and assist the madam in the house affairs.
L'hérésie à l'hérétique, le dogme à l'orthodoxe ; mais la poussière du pétale de rose appartient au cœur du marchand de parfums.
Heresy to the heretic,—dogma to the orthodox,— But the dust of the rose-petal belongs to the heart of the perfume seller.
Dans le jardin poussa la première rose mousseuse, un caprice de la nature dont sont issues toutes les autres roses mousseuses.
In the garden was grown the original moss-rose, a freak of Nature, from which all other moss-roses have sprung.
Les haies ont été taillées, et les ronces et les roses sauvages ont été palissées avec ordre.
The hedgerows have been pruned and the wild briars and roses trained into order.
Si de la morphine est présente, le disulfure de carbone surnage avec une nette coloration rose.
If morphine be present, the carbon disulphide floats to the top distinctly coloured pink.
Oléandrine. — Les feuilles de laurier-rose contiennent deux substances chimiquement différentes et dépourvues d'azote.
Oleandrin.--Oleander leaves contain two chemically-different, nitrogen-free substances.
Selon Rose, cette apparente coloration jaune est souvent précédée d'une teinte violette recouvrant tous les objets.
According to Rose, this apparent yellowness is often preceded by a violet hue over all objects.
Sophanye était un ancien nom anglais de la rose de Noël, et il ne fait guère de doute que ces fleurs du portail désignent des roses de Noël.
The sophanye was an old English name for the Christmas rose, and there seems little doubt that these flowers on the gate are meant for Christmas roses.
L'uniforme du club était au début à peu près ce qu'il est aujourd'hui : un maillot blanc à rayures roses
The uniform of the club was at first much what it is now, a white jersey with pink stripes
Geoffrey Chaucer vécut durant sa dernière année dans une maison attenante à la White Rose Tavern, qui touchait à la Lady Chapel de l'abbaye.
Geoffrey Chaucer lived during his last year at a house adjoining the White Rose Tavern abutting on the Lady Chapel of the Abbey.
Une femme aux longs cheveux flottants, couronnée de roses, joue du tambourin, les lèvres ouvertes comme si elle chantait.
A woman with long flowing hair, crowned with roses, playing on a tambourine, and with open lips, as singing.
L'homme qui, sans copier et par sa propre force vraie et originale, peut disposer noblement un groupe de feuilles de rose, peut concevoir n'importe quoi.
The man who, without copying, and by his own true and original power, can arrange a cluster of rose-leaves nobly, can design anything.
Outre les sujets figurés, la plupart de ces miséricordes portent d'exquises fleurs stylisées, surtout des roses.
Most of these misereres have exquisite conventional flowers (especially roses) cut upon them in addition to the figure-subjects.
Nos archives nous disent que Bonner portait sa mitre et les membres du chapitre leurs chapes, avec des guirlandes de roses sur la tête.
Our records tell us that Bonner wore his mitre, and the Chapter their copes, with garlands of roses on their heads.
Il y avait aussi des statues et des fontaines, des haies taillées au carré et des sièges de marbre chauffés par le soleil ; l'air était chargé du parfum des roses et du jasmin.
Here were also statues and fountains, square-cut hedges, and sun-warmed, marble seats, and the air was heavy with the perfume of roses and jasmine.
Le miel rosat (rhodomel), préparé avec du suc exprimé de pétales de rose et du miel, était autrefois très estimé pour les malades.
Rose Honey (rhodomel) made from the expressed juice of rose petals with Honey, was formerly held in high esteem for the sick.
Le mouron délicat (Anagallis tenella) est commun dans les terrains marécageux et porte des feuilles dressées couleur rose, plus grandes que celles du mouron rouge.
The Bog Pimpernel (Anagallis tenella), is common in boggy ground, having erect rose-coloured leaves larger than those of the Poor Man's Weather Glass.
Un riz au lait ordinaire est grandement amélioré si l'on y ajoute un peu d'eau de rose avant de le cuire au four.
An ordinary Rice-pudding is much improved by adding some rosewater to it before it is baked.
Autrefois, les Sybarites dormaient sur des matelas bourrés de pétales de rose ; on en fabrique aujourd'hui de semblables pour les personnes de rang sur le Nil.
In old days the Sybarites slept upon mattresses which were stuffed with Rose petals: and the like are now made for persons of rank on the Nile.