le rythme de dégradation du capital naturel
the rate at which natural capital is degraded
Cependant, le couvert forestier au Bhoutan augmente à un rythme annuel de 0,22 % (Gilani et al. 2015).
However, forest cover in Bhutan is increasing at an annual rate of 0.22% (Gilani et al. 2015).
le PIB par habitant et le rythme de réduction de la pauvreté (Fang and Ying 2016).
per capita GDP and rate of poverty reduction (Fang and Ying 2016).
le rythme moyen d’augmentation.
the average rising rate.
Dans le monde, cependant, pour diverses raisons, les différents lieux ont connu des rythmes différents de variation du niveau de la mer.
Around the world, however, for a variety of reasons, different places experienced different rates of sea level change.
En l’absence d’une action politique concertée pour ralentir le rythme du réchauffement climatique
In the absence of concerted political action to slow the rate of global warming
le rythme global d’expansion des terres cultivées au cours des cinquante dernières années
the total rate of cropland expansion over the last fifty years
Par conséquent, certaines activités humaines sont limitées par le rythme du cycle de l’eau, et il existe souvent une concurrence entre les usages humains et les besoins environnementaux.
Therefore, some human activities are constrained by the pace of the water cycle, and competition often exists between human uses and environmental needs.
La déforestation se poursuit à un rythme alarmant
Deforestation continues at an alarming rate
le pouvoir des normes sociales d’accélérer le rythme du changement.
the power of social norms to accelerate the pace of change.
Au rythme actuel de consommation
At the current rate of consumption
Le monde s’urbanise actuellement au rythme de 32 millions de personnes par an
The world is now urbanizing at a rate of 32 million people each year
un engagement en faveur du progrès qui reste réaliste quant au rythme et aux résultats possibles.
a commitment to progress that is realistic about pace and possible outcomes.
Le monde change à un rythme sans précédent.
The world is changing at an unprecedented rate.
Si le monde entier suit le projet de loi californien sur les superpolluants (SB1383), le rythme du réchauffement au cours des 25 prochaines années pourra être réduit de moitié.
If the whole world follows California’s super pollutants bill (SB1383), the rate of warming over the next 25 years can be cut by half.
Avec l’amélioration constante de la technologie de séquençage, nous accumulons des séquences de génomes entiers à un rythme croissant.
Along with ever-improving sequencing technology, we are accumulating whole-genome sequences at an increasing rate.
un rythme circadien et un rythme des repas réguliers
regular circadian rhythm and meal rhythm
fonctions naturelles (rythme circadien, durée et qualité du sommeil, miction, selles, menstruation)
natural functions (circadian rhythm, sleep duration/quality, urination, stools, menstruation)
Sauf l’année précédente, elle a travaillé de nuit, ce qui modifiait souvent son rythme circadien, entraînant du stress et des insomnies qui l’ont amenée à prendre des somnifères.
Except for the previous year, she has worked at night, resulting in frequent change of her circadian rhythm, causing stress and insomnia, leading to the use of sleeping pills.
La population de gloutons a augmenté à un rythme annuel de 4 %.
The wolverine population grew at an annual rate of 4%.